1
00:00:32,618 --> 00:00:34,002
Можете да започнете
веднага?

2
00:00:34,904 --> 00:00:36,138
да

3
00:00:41,444 --> 00:00:45,880
Всъщност не виждам много ресторанти
опит в автобиографията.

4
00:00:46,482 --> 00:00:51,752
Винаги съм имал лятна работа,
но, да, предимно търговия на дребно.

5
00:00:57,092 --> 00:00:58,258
И така, отпадна ли от

6
00:00:58,260 --> 00:00:59,760
училище или...

7
00:00:59,762 --> 00:01:01,728
защо дойде
чак до тук?

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,131
О, не, хм...

9
00:01:04,133 --> 00:01:08,368
Е, това е моят дом и там
беше инцидент, така че трябва

10
00:01:08,370 --> 00:01:10,203
грижи се за брат ми.

11
00:01:15,077 --> 00:01:18,812
Е, ще ти кажа
какво мога да направя, хм...

12
00:01:18,814 --> 00:01:20,147
Ще говоря със собственика.

13
00:01:20,149 --> 00:01:23,450
Знам, че са търсили
за чакащ персонал с

14
00:01:23,452 --> 00:01:27,387
опит, но...
Очевидно си умен, така че може би те ще,

15
00:01:27,389 --> 00:01:30,123
хм, работя с теб, така че...

16
00:01:30,125 --> 00:01:31,925
Разбира се, това би било, страхотно.

17
00:01:31,927 --> 00:01:34,461
Може би бихте могли да направите, хм,
домакин, ако не друго.

18
00:01:34,463 --> 00:01:36,498
О, разбира се, определено.

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,133
Добре, искам да кажа, не мога да обещая
всичко, но...

20
00:01:40,135 --> 00:01:41,001
О, не, да.

21
00:01:41,003 --> 00:01:42,903
Може би ще ви уведомя
до края на деня.

22
00:01:42,905 --> 00:01:43,770
много ти благодаря

23
00:01:43,772 --> 00:01:44,438
радвам се да се запознаем

24
00:01:44,440 --> 00:01:45,706
Приятно ми е да се запознаем.

25
00:03:24,180 --> 00:03:25,707
Мога да те накарам
малко яйца, ако искаш.

26
00:03:26,809 --> 00:03:28,609
Да, и аз мога да ги направя.

27
00:03:29,611 --> 00:03:31,778
Ще се върна в клиниката
за малко днес.

28
00:03:31,880 --> 00:03:33,547
Ще се оправиш ли сам тук?

29
00:03:34,149 --> 00:03:35,215
Нещо нередно?

30
00:03:35,517 --> 00:03:38,720
Д-р Барден смята, че може
помогнете ни да намалим част от разходите.

31
00:03:40,222 --> 00:03:41,256
как?

32
00:03:42,658 --> 00:03:44,725
Аз... нямам представа.

33
00:03:45,127 --> 00:03:46,661
Но ще разбера.

34
00:03:48,163 --> 00:03:51,266
Така че вероятно ще има
част от това... Да?

35
00:03:52,568 --> 00:03:54,067
Да, вероятно.

36
00:03:54,069 --> 00:03:55,168
благодаря

37
00:04:18,113 --> 00:04:19,473
О, благодаря ти.

38
00:04:22,474 --> 00:04:23,733
Благодаря и на двамата

39
00:04:26,135 --> 00:04:28,135
Хм, д-р Бардън?

40
00:04:28,137 --> 00:04:31,206
- Сестрата каза, че аз...
- Разбира се, влезте.

41
00:04:32,608 --> 00:04:34,374
Ирис, радвам се да те видя.

42
00:04:34,376 --> 00:04:35,609
здрасти

43
00:04:35,611 --> 00:04:38,645
Ирис, Шепърд Ламбрик.

44
00:04:38,647 --> 00:04:39,714
Ирис.

45
00:04:40,616 --> 00:04:42,651
Д-р Бардън каза
аз много за теб.

46
00:04:44,253 --> 00:04:45,619
Ирис, моля те, седни.

47
00:04:45,621 --> 00:04:46,689
Шепърд.

48
00:04:52,191 --> 00:04:55,491
И така... брат ти.

49
00:04:57,580 --> 00:04:59,580
Той е доста болен, нали?

50
00:04:59,668 --> 00:05:01,603
Можете ли да му помогнете?

51
00:05:02,905 --> 00:05:04,070
Е, нека просто кажем, че моят

52
00:05:04,072 --> 00:05:06,139
фондация има способността да

53
00:05:06,141 --> 00:05:07,507
подобри положението си.

54
00:05:07,509 --> 00:05:09,009
Ламбрикс са финансирали

55
00:05:09,011 --> 00:05:11,945
сградата на клиниките
по целия свят.

56
00:05:11,947 --> 00:05:14,014
Хаити, Афганистан...

57
00:05:14,016 --> 00:05:15,415
училища също.

58
00:05:15,417 --> 00:05:18,385
Е, брат ми
няма нужда от училище.

59
00:05:18,987 --> 00:05:20,053
прав си

60
00:05:20,255 --> 00:05:21,454
Абсолютно прав.

61
00:05:21,456 --> 00:05:24,426
Защото не си говорим
за това днес.

62
00:05:26,128 --> 00:05:27,228
Съвсем не.

63
00:05:28,630 --> 00:05:32,999
Моето семейство също вярва в

64
00:05:33,001 --> 00:05:36,369
създаване на възможности за...

65
00:05:36,371 --> 00:05:38,138
Обикновени хора.

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,640
Хора, които просто не са получили

67
00:05:40,642 --> 00:05:43,944
справедливо разклащане в живота...

68
00:05:43,946 --> 00:05:46,013
Хора като теб и брат ти.

69
00:05:46,515 --> 00:05:48,683
какво трябва да направим

70
00:05:49,585 --> 00:05:51,651
Аз съм домакин на вечеря

71
00:05:51,653 --> 00:05:53,722
утре вечер и
Бих искал да се присъедините към нас.

72
00:05:55,724 --> 00:05:56,656
само аз.

73
00:05:56,658 --> 00:05:59,693
Само ти-- о, но ще има
бъдете други гости там.

74
00:05:59,695 --> 00:06:02,462
Лица, които бихме
също обичам да помагам.

75
00:06:02,464 --> 00:06:04,097
И вечерта ще кулминира

76
00:06:04,099 --> 00:06:09,504
с нещо като игра,
и победителят...

77
00:06:11,506 --> 00:06:12,574
ще се погрижат.

78
00:06:13,976 --> 00:06:18,378
Сметки, училище, къща, всичко.

79
00:06:18,380 --> 00:06:20,380
Състезание.

80
00:06:20,382 --> 00:06:22,582
Ами ако не спечеля?

81
00:06:22,584 --> 00:06:26,052
Е, тогава просто не печелите.

82
00:06:26,054 --> 00:06:27,088
Това е.

83
00:06:28,490 --> 00:06:31,725
Хм, съжалявам, д-р Бардън.

84
00:06:31,727 --> 00:06:33,727
Не, без обида към г-н Ламбрик,

85
00:06:33,729 --> 00:06:37,497
но това законно ли е?

86
00:06:37,499 --> 00:06:39,032
Това наистина ли е?

87
00:06:40,335 --> 00:06:41,370
Много истинско, Ирис.

88
00:06:44,706 --> 00:06:46,376
Г-н Ламбрик ми спаси живота.

89
00:06:49,778 --> 00:06:52,212
Не много отдавна, но преди да се срещна

90
00:06:52,214 --> 00:06:55,048
ти и брат ти,

91
00:06:55,050 --> 00:06:56,684
Бях в същото положение.

92
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
Вече бях загубил жена си.

93
00:06:59,421 --> 00:07:02,055
Бях на път да загубя
всичко-- тази практика,

94
00:07:02,057 --> 00:07:03,324
всичко

95
00:07:04,426 --> 00:07:05,994
Нямаше къде да се обърна.

96
00:07:07,796 --> 00:07:11,299
Бях поканен на това
събитие, така че отидох.

97
00:07:12,701 --> 00:07:13,733
Вие спечелихте?

98
00:07:13,735 --> 00:07:17,771
Той го направи и аз съм горд да кажа
че фондацията Ламбрик

99
00:07:17,773 --> 00:07:20,040
изпълни обещанието си.

100
00:07:20,042 --> 00:07:21,243
Десетократно.

101
00:07:23,445 --> 00:07:26,047
Виждате какво бихме могли
да мога да направя за вас.

102
00:07:27,449 --> 00:07:29,816
Е, парите определено биха

103
00:07:29,818 --> 00:07:33,353
помощ, но брат ми има нужда от

104
00:07:33,355 --> 00:07:35,789
трансплантация на костен мозък.

105
00:07:35,791 --> 00:07:40,760
И така, имаш ли нещо против да помисля върху това?

106
00:07:40,762 --> 00:07:43,496
- Хм, просто...
- Кратко предизвестие.

107
00:07:43,498 --> 00:07:45,365
Така е, прав си.

108
00:07:45,367 --> 00:07:47,200
Разбира се, да.

109
00:07:47,202 --> 00:07:48,736
Помисли си.

110
00:07:49,538 --> 00:07:50,938
направи го

111
00:07:52,140 --> 00:07:53,176
добре...

112
00:07:58,378 --> 00:08:03,978
Но R.S.V.P. до осем часа тази вечер,
ако решите да се присъедините към нас.

113
00:08:07,522 --> 00:08:10,424
И персоналът ми ще направи
уговорки да ви взема.

114
00:08:11,126 --> 00:08:12,125
благодаря

115
00:08:12,127 --> 00:08:13,561
Мм-хмм.

116
00:08:15,163 --> 00:08:18,865
Когато казвам, че имаме
способност за драматично подобряване

117
00:08:18,867 --> 00:08:21,368
положението на брат ти,
Ирис, не са само парите

118
00:08:21,370 --> 00:08:23,703
говоря за.

119
00:08:23,705 --> 00:08:25,872
Вие печелите играта и ние можем

120
00:08:25,874 --> 00:08:27,574
заобиколете всеки списък с чакащи и

121
00:08:27,576 --> 00:08:30,877
незабавно намерете донор.

122
00:08:36,179 --> 00:08:38,179
Ще ви уведомя.
благодаря

123
00:08:47,408 --> 00:08:49,086
Тя е идеална.

124
00:08:51,868 --> 00:08:57,504
<i>Това е специалният час,
е паста а ла зеленчуци.</i>

125
00:08:57,606 --> 00:08:58,805
Хм, добре, уау.

126
00:08:58,807 --> 00:09:01,243
<i>Айрис, хм, това е ужасно
италиански акцент.</i>

127
00:09:03,145 --> 00:09:05,678
<i>А ако е френски, „мосю“</i>

128
00:09:05,680 --> 00:09:07,213
не се произнася "man sewer".

129
00:09:07,215 --> 00:09:08,448
<i>-мосю
- мосю.</i>

130
00:09:08,450 --> 00:09:09,416
<i>мосю.</i>

131
00:09:09,418 --> 00:09:11,918
да Хайде, сериозно, като,
това няма да ме убие

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,553
приемайте малко протеин от време на време.

133
00:09:16,691 --> 00:09:17,827
здравей

134
00:09:20,629 --> 00:09:21,831
Ъъъ, говорейки.

135
00:09:24,933 --> 00:09:26,034
Ъ-ъ?

136
00:09:28,336 --> 00:09:29,769
о

137
00:09:29,771 --> 00:09:31,471
Добре... Е, ъъъ, чакай, хм,

138
00:09:31,473 --> 00:09:33,706
какво ще кажете за позицията на домакинята

139
00:09:33,708 --> 00:09:36,176
че ти, ти...

140
00:09:36,178 --> 00:09:37,210
о

141
00:09:37,712 --> 00:09:40,113
Добре, добре, благодаря ви.

142
00:09:40,215 --> 00:09:41,348
благодаря още веднъж

143
00:09:44,486 --> 00:09:46,086
Сърдиш ли ми се или нещо такова?

144
00:09:46,188 --> 00:09:47,721
Защо да ти се сърдя?

145
00:09:51,927 --> 00:09:53,995
Мислех, че ще съвпадам.

146
00:09:55,297 --> 00:09:57,099
Имам чувството, че те разочаровах.

147
00:10:02,201 --> 00:10:03,938
Не можеш винаги да си герой.

148
00:10:06,239 --> 00:10:07,674
Понякога трябва да го пуснеш.

149
00:10:07,976 --> 00:10:09,379
Като да те пусна?

150
00:10:23,085 --> 00:10:24,829
<i>Слез, слез!
Дайте ми прикритие!<i/></i>

151
00:10:29,531 --> 00:10:30,798
Убиване на много извънземни?

152
00:10:31,500 --> 00:10:32,532
Не, терористи.

153
00:10:32,934 --> 00:10:34,135
Убиването на много терористи?

154
00:10:35,237 --> 00:10:37,807
Направо убийство
тези терористи, йо.

155
00:10:41,209 --> 00:10:42,409
какво има

156
00:10:42,711 --> 00:10:45,846
И така, хм, ще изляза тази вечер.

157
00:10:46,848 --> 00:10:48,116
с кого?

158
00:10:49,518 --> 00:10:51,718
Аз... попаднах на няколко

159
00:10:51,720 --> 00:10:53,853
приятели от гимназията и,

160
00:10:53,855 --> 00:10:55,955
и си помислих, знаеш ли какво?

161
00:10:55,957 --> 00:10:58,958
Трябва да отида и да се отпусна.

162
00:10:58,960 --> 00:11:00,827
Да, разпусни косата си и мамка му.

163
00:11:00,829 --> 00:11:02,863
Да, просто полудявам.

164
00:11:03,265 --> 00:11:04,431
Да, страхотно.

165
00:11:04,933 --> 00:11:07,101
Така че ще се оправиш
тук сам през нощта?

166
00:11:08,403 --> 00:11:09,436
да

167
00:11:09,938 --> 00:11:11,704
Взех си лекарствата, спешен контакт.

168
00:11:11,706 --> 00:11:14,342
Просто ще пусна видео
игри или каквото и да било.

169
00:11:16,344 --> 00:11:17,478
Наистина можех да използвам тишината.

170
00:11:18,480 --> 00:11:19,546
страхотно

171
00:11:20,048 --> 00:11:21,048
Готино.

172
00:11:22,350 --> 00:11:23,419
обичам те

173
00:12:21,103 --> 00:12:22,472
Не ти ли писна от това?

174
00:12:24,173 --> 00:12:25,940
Води ме напред-назад до клиниката.

175
00:12:27,682 --> 00:12:28,982
Билс, грижи се за мен,

176
00:12:28,984 --> 00:12:30,049
като, не искаш ли живот?

177
00:12:30,051 --> 00:12:31,119
не

178
00:12:32,921 --> 00:12:35,289
Искам да кажа, да, аз...

179
00:12:36,391 --> 00:12:38,126
Трудно е. но...

180
00:12:38,927 --> 00:12:40,460
Роли, ти си мой брат.

181
00:12:41,062 --> 00:12:42,263
Това е моят живот.

182
00:12:43,365 --> 00:12:44,598
Ще се оправи

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,768
Ще се справим с това.

184
00:13:31,509 --> 00:13:32,681
Насам, моля.

185
00:13:33,581 --> 00:13:34,581
благодаря

186
00:13:38,453 --> 00:13:39,519
Хубава.

187
00:13:40,121 --> 00:13:41,123
да

188
00:13:43,425 --> 00:13:45,159
Семейство Ламбрик тук ли живее?

189
00:13:46,661 --> 00:13:47,860
Не точно.

190
00:13:47,862 --> 00:13:49,496
Имотът е собственост на фондацията.

191
00:13:49,998 --> 00:13:52,800
Използва се за празници и
специални събития като това.

192
00:13:53,902 --> 00:13:55,335
Вечерята ще започне след малко.

193
00:13:55,737 --> 00:13:57,737
Можете да изчакате тук с
всички останали гости.

194
00:13:57,839 --> 00:14:01,943
И моля, помогнете си с каквото и да е
от осигурените освежителни напитки.

195
00:14:08,750 --> 00:14:10,585
Нашият осми и последен гост.

196
00:14:14,687 --> 00:14:15,923
Щастливо число осем.

197
00:14:22,025 --> 00:14:23,395
Всеки ли получава
въведение такова?

198
00:14:23,796 --> 00:14:25,198
О, да, беше много официално.

199
00:14:25,900 --> 00:14:27,033
Приятно ми е да се запознаем момчета.

200
00:14:27,135 --> 00:14:28,267
Аз съм Ирис.

201
00:14:28,269 --> 00:14:29,569
Лукас, а това е...

202
00:14:29,671 --> 00:14:30,736
Кал, как си?

203
00:14:30,738 --> 00:14:31,771
здрасти

204
00:14:32,073 --> 00:14:33,539
Момчета, отдавна ли сте тук?

205
00:14:33,541 --> 00:14:35,608
Не дълго.
Няколко минути за някои.

206
00:14:35,610 --> 00:14:37,610
Час-два за останалите.

207
00:14:37,612 --> 00:14:39,212
И двамата ли сте от района?

208
00:14:39,414 --> 00:14:41,648
Не, докараха ме от Сиатъл.

209
00:14:42,650 --> 00:14:43,716
Айова.

210
00:14:43,818 --> 00:14:45,919
Искате ли малко
нещо за пиене?

211
00:14:46,221 --> 00:14:48,823
Хм, не, добре съм, още не.

212
00:14:50,125 --> 00:14:52,658
И така, какво знаете за другите?

213
00:14:52,660 --> 00:14:53,759
нещо?

214
00:14:53,761 --> 00:14:58,064
Мм, малко. Както можете да видите,
те не са точно общителни.

215
00:14:58,566 --> 00:15:00,500
Голям човек там е Питър.

216
00:15:01,002 --> 00:15:04,570
Предполага се, че е нещо като
комарджия с високи залози от Вегас.

217
00:15:04,572 --> 00:15:07,040
Не че някой от нас има
всъщност чух за него.

218
00:15:07,842 --> 00:15:08,875
Така звучи той.

219
00:15:08,877 --> 00:15:09,910
да

220
00:15:10,812 --> 00:15:12,812
Дамата в инвалидната количка е Линда.

221
00:15:12,814 --> 00:15:14,016
Тя почти не говори.

222
00:15:19,518 --> 00:15:22,255
Хлапето в ъгъла е Травис.
Той е ветеран от Ирак.

223
00:15:24,356 --> 00:15:26,727
Да, той го има
поглед от хиляда ярда.

224
00:15:27,929 --> 00:15:29,395
Ами момичето?

225
00:15:29,697 --> 00:15:31,564
Тя се казва Ейми.

226
00:15:31,566 --> 00:15:33,801
И да, тя е истинска чаровница.

227
00:15:35,203 --> 00:15:36,604
А по-възрастният господин?

228
00:15:37,906 --> 00:15:39,706
Не мисля, че бих го нарекъл така.

229
00:15:40,208 --> 00:15:42,008
- По-възрастен?
- "джентълмен".

230
00:15:42,710 --> 00:15:43,843
защо

231
00:15:43,945 --> 00:15:45,845
Конуей е малко келеш.

232
00:15:45,847 --> 00:15:48,047
Да, той, хм, има малко

233
00:15:48,049 --> 00:15:50,850
конспиративни теории за
фондация Ламбрик.

234
00:15:50,852 --> 00:15:52,086
Не го карайте да започва.

235
00:15:53,288 --> 00:15:54,787
Може би ще пия.

236
00:15:54,789 --> 00:15:56,055
добре

237
00:15:56,057 --> 00:15:58,992
Моят собствен специалитет, B.L.T.

238
00:16:04,299 --> 00:16:05,332
благодаря

239
00:16:06,134 --> 00:16:07,734
Към фондация Ламбрик.

240
00:16:08,236 --> 00:16:09,335
<i>Поздрави.</i>

241
00:16:18,842 --> 00:16:19,917
Тя е идеална.

242
00:16:22,117 --> 00:16:23,117
случай?

243
00:16:25,019 --> 00:16:26,055
Случай.

244
00:16:29,057 --> 00:16:30,890
Не съм сигурен, че е подходяща за това.

245
00:16:31,192 --> 00:16:32,258
какво?

246
00:16:32,760 --> 00:16:35,195
Тя не може да бъде по-съвършена.

247
00:16:35,597 --> 00:16:37,129
Тя се бори за брат си,

248
00:16:37,131 --> 00:16:39,732
себе си, тя няма
роднини, без семейство.

249
00:16:39,734 --> 00:16:41,267
Няма кой да задава въпроси.

250
00:16:41,269 --> 00:16:43,306
Шеп, тя не е права.

251
00:16:46,908 --> 00:16:50,881
Нека просто кажем, че съм ви оценил
дискретност през последните няколко години.

252
00:16:55,283 --> 00:16:56,983
Трябва ли да се тревожа за това

253
00:16:56,985 --> 00:16:59,053
момент на слабост от ваша страна?

254
00:17:02,690 --> 00:17:04,156
...Разбира се, че не.

255
00:17:04,158 --> 00:17:05,295
добре съм

256
00:17:09,097 --> 00:17:12,465
Бевънс ме информира за това
последният гост пристигна.

257
00:17:13,167 --> 00:17:15,167
Трябва да слезем долу скоро.

258
00:17:17,038 --> 00:17:19,205
Трябва ли да седим
цяла вечеря?

259
00:17:20,107 --> 00:17:21,707
Защо просто не можем да приключим с това?

260
00:17:21,709 --> 00:17:22,809
Джулиан!

261
00:17:23,211 --> 00:17:25,211
Това не е начина
работи, както знаете.

262
00:17:25,213 --> 00:17:27,680
Има включен процес.

263
00:17:28,416 --> 00:17:29,417
разбира се

264
00:17:31,119 --> 00:17:33,754
Вярвам, че ще участваш
най-доброто ти поведение тази вечер.

265
00:17:35,256 --> 00:17:36,590
Дори не пия.

266
00:17:37,292 --> 00:17:38,559
говоря сериозно

267
00:17:39,961 --> 00:17:46,032
Целостта на играта изисква
минимално участие от наша страна.

268
00:17:46,034 --> 00:17:48,935
Трябва да останем цел

269
00:17:48,937 --> 00:17:52,338
наблюдател, дори ако един от
тези хора са елиминирани.

270
00:17:52,340 --> 00:17:53,573
разбираш ли

271
00:17:54,275 --> 00:17:57,343
И ако някой от тях трябва да бъде
отстранен от играта, Беванс

272
00:17:57,345 --> 00:17:58,911
ще бъде този, който ще се справи.

273
00:17:58,913 --> 00:18:02,982
Вашата работа, като Ламбрик,
е просто да се наблюдава.

274
00:18:02,984 --> 00:18:05,284
Можете да ангажирате тези хора

275
00:18:05,286 --> 00:18:07,053
с въпроси и разговори,

276
00:18:07,055 --> 00:18:09,388
но вие дори няма да докоснете

277
00:18:09,390 --> 00:18:11,260
някой от тези хора тази вечер.

278
00:18:14,562 --> 00:18:15,731
аз знам

279
00:18:18,733 --> 00:18:19,966
Джулиан.

280
00:18:20,468 --> 00:18:25,338
Виж, оценявам, че го направи
проявява интерес към

281
00:18:25,340 --> 00:18:27,440
фондация-- правя-- но какво

282
00:18:27,442 --> 00:18:30,476
случило се миналата година е неприемливо.

283
00:18:31,478 --> 00:18:33,279
за последен път,

284
00:18:33,281 --> 00:18:34,480
разбирам

285
00:18:34,782 --> 00:18:36,449
ОК, ОК, ОК.

286
00:18:36,451 --> 00:18:38,151
Няма да го повдигам отново.

287
00:18:38,453 --> 00:18:40,288
И пак си недооблечена.

288
00:18:49,390 --> 00:18:52,029
Имаме една малка работа
изчистете преди да започнем.

289
00:18:52,030 --> 00:18:54,467
В интерес на дискретността,

290
00:18:54,469 --> 00:18:58,904
и премахване на разсейването и
нечестно предимство, питаме това

291
00:18:58,906 --> 00:19:02,274
оставяш всички притежания
тук по време на играта...

292
00:19:02,276 --> 00:19:03,778
Телефони, ключове и т.н.

293
00:19:05,880 --> 00:19:07,114
това не ми харесва

294
00:19:08,316 --> 00:19:09,582
не ми харесва

295
00:19:10,184 --> 00:19:12,684
Уверявам ви, че ще бъдат в безопасност.

296
00:19:15,089 --> 00:19:16,324
Това са правилата.

297
00:19:40,526 --> 00:19:43,006
вярно
ако си готов,

298
00:19:44,207 --> 00:19:46,186
Ще те придружа през
до трапезарията.

299
00:19:46,888 --> 00:19:47,757
По този начин.

300
00:20:24,048 --> 00:20:25,122
Моля, седнете.

301
00:20:25,923 --> 00:20:27,695
Осигурени са карти с места.

302
00:20:56,697 --> 00:20:58,126
- благодаря ви
-Разбира се

303
00:21:16,228 --> 00:21:18,722
И... лека вечер на всички.

304
00:21:19,023 --> 00:21:21,915
Извинявам се, ако съм
караше всеки да чака.

305
00:21:22,517 --> 00:21:25,050
Добре дошли в къщата на Ламбрик.

306
00:21:25,052 --> 00:21:27,387
О, това е моят син, Джулиан.

307
00:21:27,889 --> 00:21:28,922
здравей

308
00:21:30,792 --> 00:21:35,795
Вече всички се запознахте с нашия иконом,
Беванс и неговият персонал, нали?

309
00:21:35,897 --> 00:21:36,897
Беванс.

310
00:21:38,299 --> 00:21:40,300
Да започнем с вино, става ли?

311
00:21:49,608 --> 00:21:52,012
Вечерята тази вечер е запечен гъши дроб и

312
00:21:52,013 --> 00:21:54,416
риб ай пържола с a
намаляване на червеното вино,

313
00:21:54,448 --> 00:21:58,117
поднесени с аспержи и
чесън праз картофено пюре.

314
00:21:58,619 --> 00:21:59,620
Насладете се.

315
00:22:00,922 --> 00:22:03,123
Не съм ял
така от толкова време.

316
00:22:04,025 --> 00:22:06,330
Никога не съм имал такова хранене
това, шегуваш ли се?

317
00:22:11,032 --> 00:22:13,132
Мм, да?

318
00:22:13,434 --> 00:22:15,267
Вероятно трябваше
спомена това преди.

319
00:22:15,469 --> 00:22:17,503
Хм, аз съм вегетарианец.

320
00:22:19,840 --> 00:22:21,442
Е, това е интересно.

321
00:22:23,144 --> 00:22:26,045
Ние нямаме нищо
друго в кухнята, Ирис.

322
00:22:26,047 --> 00:22:28,180
добре Аз, аз не искам да се притеснявам.

323
00:22:28,182 --> 00:22:29,481
Картофите са добри.

324
00:22:29,483 --> 00:22:30,649
ще се оправя

325
00:22:30,651 --> 00:22:33,120
И така, винаги ли сте били вегетарианец?

326
00:22:34,322 --> 00:22:35,654
По-голямата част от живота ми, да.

327
00:22:35,656 --> 00:22:36,689
Дълго време.

328
00:22:36,691 --> 00:22:38,123
Просто не мога да си представя да ям...

329
00:22:38,125 --> 00:22:40,759
Мисля... че имаме току-що

330
00:22:40,761 --> 00:22:46,267
намерихме първата си възможност
да дам малко пари тази вечер.

331
00:22:48,269 --> 00:22:49,302
Ирис.

332
00:22:50,004 --> 00:22:52,671
Бих искал да ядеш
пържола и гъши дроб.

333
00:22:52,673 --> 00:22:53,707
Наистина бих.

334
00:22:55,009 --> 00:22:56,409
не мога да го направя

335
00:22:57,011 --> 00:22:58,212
Можете да...

336
00:22:59,013 --> 00:23:00,213
Но няма да го направите.

337
00:23:00,615 --> 00:23:01,515
все пак

338
00:23:03,217 --> 00:23:05,751
Не, наистина, не мога да го направя.

339
00:23:05,753 --> 00:23:07,052
Не се опитвам да бъда груб.

340
00:23:07,054 --> 00:23:09,755
Просто няма да го направя.

341
00:23:09,757 --> 00:23:13,827
Слушай, разбирам това
няма да е лесно.

342
00:23:14,729 --> 00:23:18,631
Но аз отказвам да приема...

343
00:23:19,133 --> 00:23:22,902
че нямаш цена.

344
00:23:23,504 --> 00:23:27,373
$5,000, за да изядете пържолата

345
00:23:27,375 --> 00:23:31,911
и този декадентски гъши дроб.

346
00:23:32,313 --> 00:23:33,547
Мммм!

347
00:23:34,749 --> 00:23:36,351
Направи го 10 000.

348
00:23:42,153 --> 00:23:43,572
10 000 долара.

349
00:23:45,373 --> 00:23:47,391
Какво можеш да направиш с това?

350
00:23:48,592 --> 00:23:49,729
Трябва да го изядеш.

351
00:23:50,131 --> 00:23:51,664
Просто затвори очи.

352
00:23:52,266 --> 00:23:53,767
Това са много пари.

353
00:24:18,930 --> 00:24:20,530
Яжте го с част от черния дроб.

354
00:24:23,030 --> 00:24:24,530
Не мога да повярвам, че правя това.

355
00:24:24,632 --> 00:24:26,298
Да, но все пак $10 000.

356
00:24:28,702 --> 00:24:32,705
Цял живот на дисциплина и

357
00:24:32,707 --> 00:24:34,873
ангажиментът да кауза е заличен

358
00:24:34,875 --> 00:24:38,477
с едва 10 000 долара.

359
00:24:45,777 --> 00:24:46,977
добре...

360
00:24:47,783 --> 00:24:49,987
... това е нищо
в сравнение с това, което е

361
00:24:49,988 --> 00:24:53,795
наистина заложено на карта тази вечер, аз
мога да ви уверя в това.

362
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
Не ви харесва виното?

363
00:25:03,704 --> 00:25:05,372
Е, не, не е това.

364
00:25:06,774 --> 00:25:08,307
Можем да ви вземем нещо друго.

365
00:25:08,309 --> 00:25:10,009
Имаме страхотен скоч.

366
00:25:10,311 --> 00:25:12,078
Не, не, благодаря, не пия.

367
00:25:12,980 --> 00:25:14,280
о...

368
00:25:15,282 --> 00:25:17,450
О, разбирам.

369
00:25:18,352 --> 00:25:20,353
Ти си лекуващ се алкохолик.

370
00:25:21,655 --> 00:25:22,792
ти не си ли

371
00:25:26,794 --> 00:25:28,127
Не е твоя работа.

372
00:25:28,129 --> 00:25:30,529
Даже напротив.

373
00:25:30,531 --> 00:25:33,098
Вие сте тук по същество
моли ме за пари.

374
00:25:33,100 --> 00:25:35,136
Как това не е моя работа?

375
00:25:39,607 --> 00:25:40,941
колко време мина

376
00:25:45,746 --> 00:25:47,079
Минаха 16 години и

377
00:25:47,081 --> 00:25:49,415
Обърнах всичко в живота си.

378
00:25:50,384 --> 00:25:51,650
Но ти не си.

379
00:25:51,952 --> 00:25:53,218
виж се

380
00:25:53,220 --> 00:25:54,853
Все още си затънал в яма на

381
00:25:54,855 --> 00:25:56,957
лошо здраве и осакатяващ дълг.

382
00:25:58,059 --> 00:26:00,826
Не бих искал да видя какво правиш
изглеждаше като преди 16 години.

383
00:26:00,828 --> 00:26:03,195
Искам да кажа, наистина.
какъв е смисълът

384
00:26:03,197 --> 00:26:04,331
моля

385
00:26:05,933 --> 00:26:07,468
защо го правиш

386
00:26:09,270 --> 00:26:11,071
Защото искам да ти помогна.

387
00:26:12,373 --> 00:26:13,440
виж...

388
00:26:14,742 --> 00:26:18,043
Безопасно е да се каже, че пиенето

389
00:26:18,045 --> 00:26:21,046
е това, което съсипа живота ти
първото място, нали?

390
00:26:21,048 --> 00:26:25,617
И какво, ако... пия отново

391
00:26:25,619 --> 00:26:27,220
може да ви помогне да го спасите?

392
00:26:27,922 --> 00:26:29,655
-Какво?
- Ще ти дам

393
00:26:29,657 --> 00:26:32,858
10 000 долара, ако пиеш това

394
00:26:32,860 --> 00:26:34,726
чаша вино.

395
00:26:34,728 --> 00:26:35,796
о

396
00:26:37,498 --> 00:26:38,564
не

397
00:26:38,766 --> 00:26:40,065
Не, няма начин, не.

398
00:26:40,067 --> 00:26:43,236
ти не разбираш
Нямате представа колко усилено съм работил.

399
00:26:44,138 --> 00:26:47,005
А, но Ирис тук, ъъъ, тя

400
00:26:47,007 --> 00:26:49,441
<i>току-що изяде купчина месо,</i>

401
00:26:49,443 --> 00:26:51,777
<i>и тя е ревностна вегетарианка,</i>

402
00:26:51,779 --> 00:26:53,713
и малко вино няма да пиеш.

403
00:26:54,115 --> 00:26:55,380
Съвсем различно е.

404
00:26:55,382 --> 00:26:57,051
защо ми причиняваш това

405
00:26:58,853 --> 00:27:00,654
50 000 долара.

406
00:27:02,256 --> 00:27:03,459
Ако няма да пиеш...

407
00:27:07,061 --> 00:27:11,831
този декантер от най-добрите
скоч, който може да се купи с пари,

408
00:27:12,433 --> 00:27:13,966
точно сега

409
00:27:13,968 --> 00:27:18,003
50 000.

410
00:27:18,405 --> 00:27:20,305
Това е какво, тест?
Не е истинско.

411
00:27:20,307 --> 00:27:22,174
О, не...

412
00:27:22,176 --> 00:27:24,276
Смъртно сериозен съм, Конуей,

413
00:27:24,278 --> 00:27:25,746
и знаеш, че съм.

414
00:27:27,748 --> 00:27:32,885
Чашата вино или
цял проклет гарафа.

415
00:27:32,887 --> 00:27:34,052
Сега ми се струва, че

416
00:27:34,054 --> 00:27:39,024
виното е...
Това е доста просто, нали?

417
00:27:39,026 --> 00:27:40,360
Но скочът.

418
00:27:41,162 --> 00:27:45,098
Е, можем да считаме, че

419
00:27:46,600 --> 00:27:48,602
моментно пропускане на...

420
00:27:50,404 --> 00:27:51,906
промени живота си.

421
00:27:57,008 --> 00:27:58,102
съжалявам

422
00:28:00,203 --> 00:28:01,195
съжалявам

423
00:28:01,196 --> 00:28:03,185
И така, какво бихте предпочели да направите?

424
00:28:24,138 --> 00:28:25,571
Това е добър човек.

425
00:28:25,573 --> 00:28:26,672
благодаря

426
00:28:27,174 --> 00:28:28,275
Беванс.

427
00:28:29,977 --> 00:28:33,378
Това беше брилянтно, както обикновено.

428
00:28:33,480 --> 00:28:35,281
Моите комплименти към Марсел.

429
00:28:42,183 --> 00:28:44,223
Относно мача тази вечер.

430
00:28:44,824 --> 00:28:50,062
Моля, позволете ми да облекча
всякакви притеснения, които имате.

431
00:28:50,964 --> 00:28:52,698
Не сме ли играли вече?

432
00:28:53,300 --> 00:28:56,101
О, не, играта е още
да започне официално.

433
00:28:56,203 --> 00:28:58,470
Какво точно представлява играта?

434
00:28:58,872 --> 00:29:01,640
Е, това не е викторина или

435
00:29:01,642 --> 00:29:06,645
състезание по любопитни факти, нито пък е тест
на груба сила или атлетизъм.

436
00:29:06,647 --> 00:29:09,615
В основата си това е просто a
детска игра, и аз бих

437
00:29:09,617 --> 00:29:13,684
обзалагам се, че някои от вас
тук тази вечер са играли

438
00:29:14,086 --> 00:29:18,257
"предпочиташ ли?" в някакъв момент.

439
00:29:18,859 --> 00:29:22,328
И така, как да играем?

440
00:29:23,330 --> 00:29:26,465
Във всеки кръг, всеки играч

441
00:29:26,467 --> 00:29:28,433
ще бъде даден избор между

442
00:29:28,435 --> 00:29:32,838
"а" или "б", ъ-ъ, и обикновено, ъ-ъ,

443
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
нито един от двата избора не е много привлекателен.

444
00:29:35,442 --> 00:29:38,878
Да видим дали мога да дам
ти пример: Травис.

445
00:29:39,780 --> 00:29:42,881
Травис, предпочиташ ли...

446
00:29:42,883 --> 00:29:47,953
целувка Ирис или Питър?

447
00:29:50,224 --> 00:29:51,990
Предполагам, че бих целунал Ирис.

448
00:29:51,992 --> 00:29:52,958
много добре

449
00:29:52,960 --> 00:29:55,861
Сега, тук е нашата версия

450
00:29:55,863 --> 00:29:57,362
на играта е различен.

451
00:29:57,364 --> 00:30:00,699
<i>Каквото и да изберете, трябва</i>

452
00:30:00,701 --> 00:30:03,735
действайте, така че в този случай,

453
00:30:03,737 --> 00:30:08,707
Травис, трябва да вървиш
и целуни Ирис.

454
00:30:08,709 --> 00:30:10,709
Ще ни накараш да се целунем?

455
00:30:11,911 --> 00:30:14,479
Не, не, не, нищо
така, скъпа моя.

456
00:30:14,481 --> 00:30:17,049
Не, това беше току-що
горната част на главата ми.

457
00:30:17,051 --> 00:30:21,353
Сега, докато играта продължава,

458
00:30:21,355 --> 00:30:24,222
с дилеми една след друга,

459
00:30:24,224 --> 00:30:26,992
елиминиране на играчи, докато вървим

460
00:30:26,994 --> 00:30:31,496
докато имаме победител.

461
00:30:31,498 --> 00:30:33,299
И как се елиминират играчите?

462
00:30:33,701 --> 00:30:37,269
Е, ако играч вече не е
способен да продължи...

463
00:30:37,271 --> 00:30:38,570
Е, по каквато и да е причина...

464
00:30:38,572 --> 00:30:40,639
след това се елиминират.

465
00:30:40,641 --> 00:30:43,241
Ами ако някой откаже
да направя избор?

466
00:30:43,243 --> 00:30:46,244
Например, ако Травис не го направи
искаш ли да целунеш някой от нас?

467
00:30:46,246 --> 00:30:48,647
А, ако откажеш да избираш.

468
00:30:48,649 --> 00:30:52,785
Е, опасявам се, че това ще стане
да бъде основание за елиминиране.

469
00:30:53,287 --> 00:30:54,787
И още нещо.

470
00:30:55,389 --> 00:30:58,358
Дилемите са насрочени.

471
00:30:59,460 --> 00:31:03,028
И вие трябва да вземете своето решение

472
00:31:03,030 --> 00:31:07,567
след 15 секунди или вие
ще бъдат елиминирани.

473
00:31:08,669 --> 00:31:09,534
дръж се

474
00:31:09,536 --> 00:31:11,303
Необходимо ли е всичко това?

475
00:31:11,305 --> 00:31:12,904
Искам да кажа, не можа ли да помогнеш на всички ни?

476
00:31:12,906 --> 00:31:14,940
Защо това трябва да е игра?

477
00:31:14,942 --> 00:31:20,679
Защото, толкова просто, колкото

478
00:31:20,681 --> 00:31:24,850
играта е, това е всичко

479
00:31:24,852 --> 00:31:28,086
вземане на решения в най-суровата му форма.

480
00:31:28,088 --> 00:31:29,588
И няма по-добър прозорец

481
00:31:29,590 --> 00:31:31,156
в характера на човек, отколкото

482
00:31:31,158 --> 00:31:32,724
решенията, които вземат

483
00:31:32,726 --> 00:31:35,293
и как ги правят и как

484
00:31:35,295 --> 00:31:39,197
човек прилага обосновка и етика

485
00:31:39,199 --> 00:31:42,801
и разсъждавайте, докато сте под принуда.

486
00:31:46,303 --> 00:31:47,590
тази вечер...

487
00:31:50,191 --> 00:31:51,476
ще тества вашите граници.

488
00:31:51,977 --> 00:31:53,948
И в крайна сметка докажете...

489
00:31:56,150 --> 00:31:58,250
дали заслужавате нашата помощ.

490
00:31:58,852 --> 00:32:01,052
Ако някой вече не желае

491
00:32:01,054 --> 00:32:06,057
играйте, сега е вашата възможност

492
00:32:06,059 --> 00:32:07,993
да си тръгна.

493
00:32:07,995 --> 00:32:09,964
Отвън ни чакат коли.

494
00:32:12,566 --> 00:32:13,666
Някой?

495
00:32:15,068 --> 00:32:17,037
Мм-хмм.

496
00:32:32,548 --> 00:32:34,543
Добре.

497
00:32:35,744 --> 00:32:37,638
Имаме пълна къща.

498
00:32:39,609 --> 00:32:40,698
И така.

499
00:32:43,330 --> 00:32:44,331
тук...

500
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
ние...

501
00:32:50,003 --> 00:32:51,036
върви.

502
00:32:58,307 --> 00:33:01,749
Нашият човек Бевънс, дами и господа.

503
00:33:04,751 --> 00:33:08,087
Знаете ли, че той е бил преди
агент с М.И. 5?

504
00:33:08,889 --> 00:33:10,155
Преди много години.

505
00:33:10,357 --> 00:33:11,561
Разпитващ.

506
00:33:16,063 --> 00:33:18,163
Това една от старите ти играчки ли е, Бевънс?

507
00:33:19,199 --> 00:33:22,834
Така е, сър. Автомобилни акумулатори с
някои следпазарни конфигурации.

508
00:33:22,936 --> 00:33:23,871
ах

509
00:33:26,473 --> 00:33:28,173
Какво, какво по дяволите е това?

510
00:33:28,175 --> 00:33:29,975
О, не, виждам накъде отива това.

511
00:33:30,777 --> 00:33:31,943
Конуей?

512
00:33:31,945 --> 00:33:34,246
Знаех, че това е твърде хубаво, за да е истина.

513
00:33:34,248 --> 00:33:36,982
Това е шега.
Ти просто искаш да ни нараниш.

514
00:33:37,384 --> 00:33:38,416
Вие, хора, ще седнете

515
00:33:38,418 --> 00:33:39,451
тук и ще позволиш това

516
00:33:39,453 --> 00:33:42,287
болен, перверзен син на
кучка те унижава?

517
00:33:42,289 --> 00:33:43,388
Бъди мой гост.

518
00:33:43,390 --> 00:33:45,357
Някой е имал малко
твърде много за пиене.

519
00:33:45,359 --> 00:33:47,559
точно така!
Така е и се прибирам.

520
00:33:47,561 --> 00:33:49,561
Не, ти вече беше
предвид този шанс.

521
00:33:49,563 --> 00:33:51,663
не ми пука!
Приключих с това!

522
00:33:51,665 --> 00:33:52,864
А, бяхте предупредени.

523
00:33:52,866 --> 00:33:55,100
Върви по дяволите, болен копеле!

524
00:34:19,476 --> 00:34:21,620
Бих искал да се прибера вкъщи.

525
00:34:21,621 --> 00:34:27,232
Е, очевидно, участие
вече не е доброволно.

526
00:34:27,234 --> 00:34:30,304
Вярвам, че току-що направихме
това съвършено ясно.

527
00:34:33,006 --> 00:34:35,941
Бивънс, ще ли?

528
00:35:01,589 --> 00:35:02,946
какво е това

529
00:35:04,247 --> 00:35:05,303
какво правим

530
00:35:05,305 --> 00:35:07,339
Кал, ти ставаш пръв.

531
00:35:08,041 --> 00:35:10,709
И така, Кал.

532
00:35:10,811 --> 00:35:12,845
Бихте ли предпочели...

533
00:35:13,347 --> 00:35:15,747
убийте се с електрически ток или

534
00:35:15,749 --> 00:35:18,583
бихте ли предпочели
удари с ток Ейми?

535
00:35:18,585 --> 00:35:21,052
Синият бутон е за вас.

536
00:35:21,054 --> 00:35:22,487
Натиснете червения бутон, ако искате

537
00:35:22,489 --> 00:35:25,090
по-скоро разбийте Ейми.

538
00:35:25,092 --> 00:35:29,561
И имате... 15 секунди до

539
00:35:29,563 --> 00:35:31,596
решете, започвайки сега.

540
00:35:33,300 --> 00:35:34,766
-Ч-чакай.
-Чакай.

541
00:35:34,768 --> 00:35:35,968
Спрете, спрете, не натискайте.

542
00:35:37,070 --> 00:35:37,902
Добре, чакай, чакай, спри.

543
00:35:37,904 --> 00:35:39,337
Не натискайте бутона.

544
00:35:39,339 --> 00:35:40,005
чакай

545
00:35:53,482 --> 00:35:54,521
Продължавам напред.

546
00:35:59,522 --> 00:36:00,759
Не говориш сериозно.

547
00:36:01,561 --> 00:36:02,360
не!

548
00:36:02,362 --> 00:36:03,194
- О, не.
- О, хайде!

549
00:36:03,196 --> 00:36:05,263
Синьото е за Линда.

550
00:36:05,265 --> 00:36:07,866
Не, не, не, не, не, моля!

551
00:36:07,868 --> 00:36:08,834
Ейми.

552
00:36:09,136 --> 00:36:10,402
Ти си следващият.

553
00:36:10,404 --> 00:36:12,804
Бихте ли предпочели токов удар

554
00:36:12,806 --> 00:36:14,139
себе си или...

555
00:36:14,141 --> 00:36:15,173
чакай...

556
00:36:15,175 --> 00:36:16,109
о!

557
00:36:17,711 --> 00:36:18,977
Спокойно!

558
00:36:19,679 --> 00:36:21,082
Ние се състезаваме, нали?

559
00:36:24,384 --> 00:36:26,584
Не е необходим таймер.

560
00:36:26,586 --> 00:36:27,852
Линда.

561
00:36:27,854 --> 00:36:29,090
Линда!

562
00:36:32,292 --> 00:36:34,962
Беванс, готова ли е?

563
00:36:37,264 --> 00:36:38,563
Линда.

564
00:36:38,865 --> 00:36:40,501
чуваш ли ме

565
00:36:43,303 --> 00:36:44,337
Твой ред.

566
00:36:45,539 --> 00:36:47,205
не мога да направя това

567
00:36:47,607 --> 00:36:51,476
<i>Е, трябва да го направиш, Линда,
трябва да вземете решение.</i>

568
00:36:51,478 --> 00:36:52,844
Това е играта.

569
00:36:52,846 --> 00:36:54,446
Червеното е за Питър.

570
00:36:54,848 --> 00:36:56,748
И аз не мисля, че мога да направя това.

571
00:36:58,518 --> 00:36:59,618
Добре.

572
00:37:00,020 --> 00:37:01,221
Какво беше това?

573
00:37:03,023 --> 00:37:04,089
Христос.

574
00:37:04,591 --> 00:37:06,991
Бихте ли предпочели токов удар

575
00:37:06,993 --> 00:37:11,797
отново себе си или шокирате Питър?

576
00:37:12,299 --> 00:37:13,332
15 секунди.

577
00:37:23,409 --> 00:37:24,447
мамка му!

578
00:37:29,348 --> 00:37:31,548
Браво и на двамата.

579
00:37:32,786 --> 00:37:33,719
Следваща.

580
00:38:40,029 --> 00:38:41,119
добре ли си

581
00:38:41,421 --> 00:38:42,987
- Задържай ги.
- добре ли си

582
00:38:42,989 --> 00:38:44,689
- Мога да направя още един.
-Какво?

583
00:38:44,691 --> 00:38:46,994
Казах да ги спрем.
Няма да те шокирам.

584
00:38:57,196 --> 00:38:58,265
Ирис.

585
00:38:58,866 --> 00:39:01,172
Какво видяхте през последните
10 минути, които ви водят до

586
00:39:01,174 --> 00:39:03,243
повярвай, че не е нужно
представя в този кръг?

587
00:39:04,845 --> 00:39:07,115
Пази... неподвижно.

588
00:39:10,517 --> 00:39:11,785
Много по-добре.

589
00:39:14,287 --> 00:39:16,789
Червеното е за Ирис.

590
00:39:18,191 --> 00:39:21,693
Сега, Лукас, какво предпочиташ да направиш?

591
00:40:05,501 --> 00:40:07,348
Червеното е за Кал.

592
00:40:07,749 --> 00:40:09,994
Ирис, предпочиташ ли?

593
00:40:10,076 --> 00:40:13,678
убийте се с електрически ток, или Кал

594
00:40:13,680 --> 00:40:14,881
за втори път?

595
00:40:16,683 --> 00:40:18,084
Прави каквото трябва.

596
00:40:19,686 --> 00:40:20,518
върви

597
00:40:34,523 --> 00:40:36,469
Това е интересен избор.

598
00:40:40,540 --> 00:40:41,906
вярно

599
00:40:43,910 --> 00:40:45,945
Браво на всички.

600
00:40:47,147 --> 00:40:48,880
Много добре направено.

601
00:40:49,582 --> 00:40:50,583
сега...

602
00:40:52,385 --> 00:40:56,055
Ще ти дам момент,
всички, за да се съберете

603
00:40:56,957 --> 00:41:00,659
докато се подготвяме за следващия кръг.

604
00:41:26,161 --> 00:41:28,987
Слушай, имаме нужда само от момент,
някакво разсейване...

605
00:41:28,989 --> 00:41:30,655
Ако всички се преместим наведнъж,
можем да ги надвием.

606
00:41:30,657 --> 00:41:33,425
Изглежда, че всички си стягат багажа,
така че това не е кой знае какъв план.

607
00:41:33,727 --> 00:41:34,892
Ако можем да обезоръжим един,

608
00:41:34,894 --> 00:41:37,361
Мога да стрелям... това е дори
шансовете са доста дяволски бързи.

609
00:41:37,363 --> 00:41:39,263
Но какво да кажем за вратите?
Те ни заключват.

610
00:41:39,265 --> 00:41:41,366
Видях няколко от тях
с комплекти ключове.

611
00:41:42,268 --> 00:41:43,905
Ето още един комплект точно сега.

612
00:41:47,907 --> 00:41:49,242
Здравейте всички

613
00:41:56,244 --> 00:41:59,565
Играта става доста напрегната
вече, нали, хм?

614
00:42:00,166 --> 00:42:01,986
защо го правиш

615
00:42:02,188 --> 00:42:04,155
"защо правиш това?"

616
00:42:05,392 --> 00:42:06,660
Ти си луд по дяволите.

617
00:42:09,562 --> 00:42:10,596
нали знаеш...

618
00:42:12,098 --> 00:42:13,833
Ти се съгласи да бъдеш тук.

619
00:42:15,235 --> 00:42:18,771
По принцип ме питаш
семейство за подаяние.

620
00:42:20,373 --> 00:42:24,742
Най-малкото, което можеш да направиш, прасе, е
покажете малко шибано уважение.

621
00:42:24,744 --> 00:42:26,277
Психо малка кучка.

622
00:42:26,279 --> 00:42:28,446
-Извинете какво?
-Шшт, шшш.

623
00:42:28,448 --> 00:42:30,481
Чу ме, кучко.

624
00:42:30,483 --> 00:42:32,617
Съжалявам, не получихме
официално въведени.

625
00:42:32,619 --> 00:42:33,584
Е, сега имаме.

626
00:42:33,586 --> 00:42:35,720
Какво ще кажете да ни покажете a
малко уважение, а?

627
00:42:35,722 --> 00:42:36,722
Спрете.

628
00:42:38,124 --> 00:42:39,360
как се казваш

629
00:42:42,362 --> 00:42:43,928
Име, прасе!
как се казваш

630
00:42:43,930 --> 00:42:45,863
- Травис Шулке!
- Добре, Травис.

631
00:42:45,865 --> 00:42:46,965
Травис.

632
00:42:47,867 --> 00:42:49,435
Ти си войникът, нали?

633
00:42:50,437 --> 00:42:55,073
Е, позволете ми да ви благодаря за
вашата храброст и вашата служба.

634
00:42:55,075 --> 00:42:56,075
Наистина.

635
00:42:57,177 --> 00:43:00,112
Но, хм, да, това каза...

636
00:43:01,114 --> 00:43:03,748
отварянето на устата беше голяма грешка.

637
00:43:04,350 --> 00:43:06,051
Лесно, лесно.

638
00:43:06,753 --> 00:43:07,688
И така.

639
00:43:13,626 --> 00:43:16,794
Покрийте стените и...

640
00:43:16,796 --> 00:43:18,031
зона около масата.

641
00:43:25,033 --> 00:43:27,353
Чакайте, какво правите момчета?

642
00:43:27,854 --> 00:43:30,174
Това беше невероятно глупаво, Травис.

643
00:43:30,176 --> 00:43:32,343
Ще прецакам този тип
ако имам възможност.

644
00:43:32,345 --> 00:43:33,377
Но няма да го направите.

645
00:43:33,379 --> 00:43:34,614
Охладете го.

646
00:43:36,116 --> 00:43:38,249
Те искат да се обърнем един срещу друг.

647
00:43:38,451 --> 00:43:40,986
Ако останем логични, можем
обърнете ги.

648
00:43:41,688 --> 00:43:43,021
Тя е сама.

649
00:43:43,423 --> 00:43:44,689
Огледай се около себе си.

650
00:43:44,991 --> 00:43:46,192
Да, прецакани сме.

651
00:44:45,851 --> 00:44:48,171
И така започваме отново.

652
00:44:49,472 --> 00:44:53,491
О, има ли нужда някой
използвам тоалетната или нещо друго?

653
00:44:56,462 --> 00:44:58,129
просто се шегувам

654
00:44:58,831 --> 00:45:03,003
Знам, че вероятно всички сте същите
нетърпеливи да продължим да играем както сме.

655
00:45:05,205 --> 00:45:07,405
Сега в този кръг вие ще всеки

656
00:45:07,407 --> 00:45:12,109
вземете 30 секунди, за да
вземете своето решение, става ли?

657
00:45:12,111 --> 00:45:14,079
И така, нека започнем с...

658
00:45:14,581 --> 00:45:15,516
Ирис.

659
00:45:18,618 --> 00:45:22,254
Ирис, предпочиташ ли...

660
00:45:23,356 --> 00:45:27,759
намушка Кал в бедрото
с нож за лед?

661
00:45:28,061 --> 00:45:29,127
какво?

662
00:45:29,429 --> 00:45:30,480
или

663
00:45:31,281 --> 00:45:33,130
удари Травис

664
00:45:33,132 --> 00:45:36,300
три пъти с този африканец

665
00:45:36,302 --> 00:45:39,804
бичуващ персонал, sjambok?

666
00:45:39,806 --> 00:45:41,439
Боже мой

667
00:45:41,441 --> 00:45:43,341
Ще ни убият!

668
00:45:43,843 --> 00:45:47,779
Виж, Ирис, три удара
от това ще се оправя

669
00:45:48,481 --> 00:45:50,648
Ако го намушкам, мога
убий го, нали?

670
00:45:51,150 --> 00:45:52,283
И са само три.

671
00:45:52,285 --> 00:45:54,019
Все пак ще боли, човече.

672
00:45:54,621 --> 00:45:56,489
Знам, просто приключи с това.

673
00:45:58,091 --> 00:45:59,360
Часовникът тиктака.

674
00:46:07,462 --> 00:46:08,699
Sjambok е това.

675
00:46:11,400 --> 00:46:12,454
Сега, Ирис,

676
00:46:14,255 --> 00:46:17,108
трябва да поставите
обратно си в това, а?

677
00:46:17,110 --> 00:46:18,809
Няма просто да го потупвате.

678
00:46:18,811 --> 00:46:19,846
Това не се брои.

679
00:46:21,848 --> 00:46:23,115
И Травис.

680
00:46:24,717 --> 00:46:29,320
Това ще боли, така че
настанете се удобно.

681
00:46:32,892 --> 00:46:34,092
Ето така, госпожо.

682
00:46:34,594 --> 00:46:35,795
През гърба.

683
00:46:41,434 --> 00:46:42,501
Травис?

684
00:46:43,303 --> 00:46:44,538
Давай, Ирис.

685
00:46:52,910 --> 00:46:55,984
Не, не, не, не, не, не.
Това няма да се брои.

686
00:47:06,526 --> 00:47:07,493
мамка му

687
00:47:12,198 --> 00:47:13,234
Добре.

688
00:47:16,336 --> 00:47:18,236
Изглежда, че боли, Травис.

689
00:47:18,538 --> 00:47:19,572
Е, стана.

690
00:47:21,274 --> 00:47:22,473
добре ли си

691
00:47:22,975 --> 00:47:24,509
Преживял съм и по-лошо.

692
00:47:25,211 --> 00:47:26,211
Лукас.

693
00:47:27,213 --> 00:47:28,413
Ти си следващият.

694
00:47:29,515 --> 00:47:32,486
Бихте ли предпочели да намушкате
Ирис в бедрото...

695
00:47:35,188 --> 00:47:36,155
или...

696
00:47:38,057 --> 00:47:40,191
да дам на Травис още три удара?

697
00:47:40,193 --> 00:47:41,560
О, хайде!

698
00:48:01,000 --> 00:48:03,409
Вижте, наистина е опасно
място за намушкване на някого.

699
00:48:03,410 --> 00:48:04,617
Там има голяма артерия.

700
00:48:05,985 --> 00:48:07,318
разбираш ли какво казвам

701
00:48:07,520 --> 00:48:08,586
Аз го правя.

702
00:48:08,788 --> 00:48:10,455
Нека просто да приключим с това.

703
00:48:17,697 --> 00:48:18,899
Пак сямбок.

704
00:48:45,690 --> 00:48:46,690
Съжалявам, човече.

705
00:48:57,029 --> 00:48:58,052
Травис...

706
00:49:00,753 --> 00:49:04,175
сигурно ти е олекнало
за да разбереш, че е твой ред.

707
00:49:04,977 --> 00:49:06,244
Нещо такова.

708
00:49:06,646 --> 00:49:08,647
Добре тогава.
Нека приключим с това.

709
00:49:10,049 --> 00:49:11,117
Травис...

710
00:49:13,219 --> 00:49:16,520
Бихте ли предпочели... да намушкате Лукас,

711
00:49:16,522 --> 00:49:18,290
мъжът, който току-що те удари,

712
00:49:19,492 --> 00:49:20,425
или...

713
00:49:21,227 --> 00:49:22,661
барабанче, моля...

714
00:49:24,263 --> 00:49:26,230
Вземете още три камшика, това

715
00:49:26,232 --> 00:49:29,768
време, администрирано от Bevans?

716
00:49:30,970 --> 00:49:33,170
Сер-- сериозно, човече.

717
00:49:33,172 --> 00:49:36,207
не мога...
Не мога да правя това повече.

718
00:49:37,009 --> 00:49:39,278
Чудя се защо сте избрани.

719
00:49:43,850 --> 00:49:45,885
Какво по дяволите е
има значение за вас хора?

720
00:49:47,787 --> 00:49:49,756
Какво ти направих, а?

721
00:49:52,658 --> 00:49:53,693
какво?

722
00:50:00,295 --> 00:50:02,600
Това е, това си помислих.

723
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Травис, имаме нужда от решение.

724
00:50:06,654 --> 00:50:09,207
да
Да, шибан камшик.

725
00:50:09,809 --> 00:50:11,611
Не наръгвам никого.

726
00:50:16,613 --> 00:50:18,399
Трябва да спрем това, трябва.

727
00:50:19,000 --> 00:50:21,752
Да, чакай.
Чакай, спри... спри.

728
00:50:22,054 --> 00:50:25,155
Травис, просто ме намушкай в бедрото, става ли?

729
00:50:25,157 --> 00:50:26,290
Не можем да гледаме как това продължава.

730
00:50:26,292 --> 00:50:27,692
Не наръгвам никого.

731
00:50:28,294 --> 00:50:29,426
Травис, хайде.

732
00:50:29,428 --> 00:50:32,930
Лукас, това е възхитително,
но е против правилата.

733
00:50:32,932 --> 00:50:34,064
Но аз съм ОК с това.

734
00:50:34,066 --> 00:50:36,133
Той не може да се върне.
Първият му избор е окончателен.

735
00:50:36,135 --> 00:50:37,268
Задръж малко,

736
00:50:37,270 --> 00:50:38,435
Казах, че съм добре!

737
00:50:38,437 --> 00:50:40,204
Всичко е наред

738
00:50:40,206 --> 00:50:41,572
- Хайде де.
- Лукас.

739
00:50:41,574 --> 00:50:44,042
- Всичко е наред.
- Всичко това е много възхитително.

740
00:50:44,644 --> 00:50:45,646
Неговото решение.

741
00:50:51,548 --> 00:50:52,552
Всичко е наред

742
00:50:57,954 --> 00:50:59,660
Това е като живота, нали?

743
00:51:02,261 --> 00:51:03,765
Няма повторения.

744
00:51:22,681 --> 00:51:25,249
Травис, Травис, Травис, Травис.

745
00:51:25,751 --> 00:51:27,184
Хей, хей, хей.

746
00:51:29,388 --> 00:51:30,421
Той е в беда.

747
00:51:30,723 --> 00:51:32,524
Има нужда от медицинска помощ.

748
00:52:00,530 --> 00:52:01,596
Петър...

749
00:52:02,797 --> 00:52:04,062
ужасно съжалявам,

750
00:52:04,963 --> 00:52:06,693
но се страхувам, че е твой ред.

751
00:52:09,395 --> 00:52:11,029
Вече знаете тренировката.

752
00:52:12,231 --> 00:52:13,232
Изборът...

753
00:52:13,932 --> 00:52:14,932
или

754
00:52:15,134 --> 00:52:16,536
дай на Травис още три.

755
00:52:21,638 --> 00:52:23,508
Ако аз избера, кой
трябва ли да бъде

756
00:52:25,309 --> 00:52:29,181
Сигурен съм, че вече сте работили
ъгли на този, нали?

757
00:52:31,183 --> 00:52:34,953
добре...
Не искам да намушкам дама.

758
00:52:36,155 --> 00:52:37,254
Аз не съм г-н Манърс или нещо такова,

759
00:52:37,256 --> 00:52:39,256
но мисля, че има някои общи неща

760
00:52:39,258 --> 00:52:41,161
съображения за приличие тук.

761
00:52:43,663 --> 00:52:44,561
30 секунди.

762
00:52:45,598 --> 00:52:48,833
От друга страна, Травис
е в наистина лошо състояние.

763
00:52:49,035 --> 00:52:51,136
Не можем наистина да ударим
той вече, може ли?

764
00:52:52,638 --> 00:52:54,438
Честно казано, Линда.

765
00:52:54,440 --> 00:52:55,708
Ти си парализиран, нали?

766
00:52:57,810 --> 00:52:59,844
Кракът ти така или иначе не би усетил това.

767
00:53:00,046 --> 00:53:01,379
не моля

768
00:53:02,381 --> 00:53:04,716
Ако го бия с това
нещо, той ще умре.

769
00:53:05,618 --> 00:53:08,956
И не казахме ли всички това всичко
време, което имаме да работим заедно?

770
00:53:12,258 --> 00:53:16,161
Е, за съжаление ще го направиш
трябва да взема един за отбора, Линда.

771
00:53:17,263 --> 00:53:18,329
съжалявам

772
00:53:20,099 --> 00:53:21,265
Ще се оправиш, обещавам.

773
00:53:21,267 --> 00:53:22,502
Просто затвори очи.

774
00:53:25,104 --> 00:53:26,905
Влизане и след това излизане, ОК?

775
00:53:27,807 --> 00:53:29,239
Не го натискайте твърде далеч.

776
00:53:29,909 --> 00:53:31,041
мамка му

777
00:53:38,547 --> 00:53:39,650
- О, мамка му.
- Мамка му.

778
00:53:40,152 --> 00:53:42,252
- Мисля, че ударих тази артерия.
- Имаш ли колан?

779
00:53:42,254 --> 00:53:43,588
Вържи го, вържи го, побързай.

780
00:53:44,390 --> 00:53:45,624
какво стана

781
00:53:46,726 --> 00:53:47,994
Добре си, добре си

782
00:53:50,496 --> 00:53:52,863
Може ли да не я заведем при a
болница или нещо тук?

783
00:53:52,865 --> 00:53:56,234
- Това не е добре.
- Хора, играем си игра.

784
00:53:57,136 --> 00:53:59,537
Линда, твой ред е.

785
00:53:59,939 --> 00:54:02,005
Сега, бихте ли предпочели камшик

786
00:54:02,007 --> 00:54:06,043
Травис или дайте на съседката си Ейми

787
00:54:06,045 --> 00:54:09,413
там долу старото влизане и излизане?

788
00:54:09,815 --> 00:54:10,781
какво?

789
00:54:11,383 --> 00:54:13,150
Може ли да не й дадем секунда?

790
00:54:13,152 --> 00:54:14,385
Питър, какво става, човече?

791
00:54:14,687 --> 00:54:16,520
Турникетът трябва ли да
отидете над или под раната?

792
00:54:16,522 --> 00:54:17,855
- Горе, горе!
- Добре, добре

793
00:54:17,857 --> 00:54:19,857
- Господи, стегни го!
- Разбрах, разбрах.

794
00:54:19,859 --> 00:54:20,524
по-стегнато!

795
00:54:20,526 --> 00:54:22,260
Линда все още не е взела решение.

796
00:54:23,462 --> 00:54:24,661
Линда!

797
00:54:24,663 --> 00:54:26,430
Травис или...

798
00:54:26,432 --> 00:54:27,565
Уф, кучко!

799
00:54:28,167 --> 00:54:29,371
По дяволите ме одраска.

800
00:54:34,073 --> 00:54:35,240
Линда.

801
00:54:36,542 --> 00:54:37,643
Страхотно.

802
00:54:39,845 --> 00:54:41,011
Е, тогава, като се замисля,

803
00:54:41,013 --> 00:54:43,414
тя нямаше друг избор.

804
00:54:44,016 --> 00:54:46,350
Тя не можеше да бие Травис
дори и да искаше.

805
00:54:46,352 --> 00:54:47,587
Тя не може да ходи.

806
00:54:50,189 --> 00:54:53,757
Така че нека...
Променете нещата малко тук.

807
00:54:53,759 --> 00:54:54,895
Ейми.

808
00:54:57,897 --> 00:55:00,765
Бихте ли предпочели да биете Травис или

809
00:55:01,367 --> 00:55:04,571
<i>намушква всеки играч
по ваш избор.</i>

810
00:55:11,773 --> 00:55:14,243
В случай, че някой от вас не е
разбрах това още...

811
00:55:14,644 --> 00:55:17,549
Тази игра не е за
помагайки си взаимно.

812
00:55:18,851 --> 00:55:20,920
Става дума за елиминиране
останалите от вас.

813
00:55:23,022 --> 00:55:24,121
Беванс.

814
00:55:24,723 --> 00:55:25,657
хаха

815
00:55:27,359 --> 00:55:29,363
Този вероятно е
ще кърви до смърт.

816
00:55:33,065 --> 00:55:34,135
добре си

817
00:55:38,537 --> 00:55:39,606
патица.

818
00:55:42,208 --> 00:55:43,210
патица.

819
00:55:47,112 --> 00:55:48,180
гъска.

820
00:55:49,582 --> 00:55:50,815
Хей, почакай малко.

821
00:55:51,617 --> 00:55:52,650
ОК, ОК

822
00:55:52,952 --> 00:55:54,552
Тя взе своето решение.

823
00:55:55,254 --> 00:55:57,221
не прави това
моля те не прави това

824
00:55:57,323 --> 00:55:59,224
Мога ли да я намушкам навсякъде?

825
00:56:00,926 --> 00:56:02,129
Това е ново.

826
00:56:07,132 --> 00:56:10,200
Само от раменете надолу.

827
00:56:10,970 --> 00:56:12,135
- Ооо!
- Не!

828
00:56:14,573 --> 00:56:15,672
Дай да видя, дай да видя.

829
00:56:16,709 --> 00:56:17,777
можеш ли да дишаш

830
00:56:20,279 --> 00:56:21,545
Мисля, че е пропуснала белия дроб.

831
00:56:21,947 --> 00:56:23,180
Поставете малко натиск върху него.

832
00:56:23,182 --> 00:56:24,447
можеш ли да дишаш

833
00:56:24,783 --> 00:56:25,719
По-стегнати.

834
00:56:28,921 --> 00:56:29,854
Стегнати.

835
00:56:30,856 --> 00:56:31,788
Травис?

836
00:56:34,293 --> 00:56:35,295
Беванс.

837
00:57:41,389 --> 00:57:44,311
Все още диша, сър.
Забележително.

838
00:57:47,412 --> 00:57:49,500
Момчета, тя не е мръднала от известно време.

839
00:57:50,002 --> 00:57:51,970
Наръга една стара жена, Петър.

840
00:57:53,272 --> 00:57:54,371
Линда.

841
00:57:54,373 --> 00:57:55,677
Вижте, тя е в безсъзнание.

842
00:58:00,279 --> 00:58:01,612
Тя не е в безсъзнание.

843
00:58:02,214 --> 00:58:03,315
Тя е мъртва.

844
00:58:15,317 --> 00:58:17,302
Вие видяхте какво се случи, нали?
Опитах се да й помогна.

845
00:58:17,503 --> 00:58:19,931
О, да, Питър, ние всички
видя какво се случи.

846
00:58:21,133 --> 00:58:25,071
Взели сте решение и
има следствие.

847
00:58:27,473 --> 00:58:32,378
И сега...
Кал е този, който трябва да направи избор.

848
00:58:38,100 --> 00:58:40,405
Довършете Травис тук или...

849
00:58:41,405 --> 00:58:42,405
намушка Лукас.

850
00:58:43,406 --> 00:58:45,609
Да намушка Лукас като другите?

851
00:58:45,991 --> 00:58:47,891
Като Линда, това ли казваш?

852
00:58:47,993 --> 00:58:49,126
30 секунди.

853
00:58:51,630 --> 00:58:52,730
Добре, хайде.

854
00:58:53,132 --> 00:58:54,465
Нека приключим с това.

855
00:58:55,467 --> 00:58:56,668
Може би Ейми е права.

856
00:58:57,870 --> 00:58:59,404
Елиминирайте играч.

857
00:59:00,906 --> 00:59:02,139
Ето за това става въпрос.

858
00:59:02,341 --> 00:59:04,341
Не, Кал, Ейми е луда.

859
00:59:04,343 --> 00:59:06,244
Е, може би и той иска да сложи край.

860
00:59:07,246 --> 00:59:08,779
Това не е твой избор, човече.

861
00:59:08,781 --> 00:59:09,848
Но е така.

862
00:59:12,418 --> 00:59:14,084
Правят го по мой избор.

863
00:59:14,186 --> 00:59:16,387
Кал, хайде, давам
имаш свобода тук!

864
00:59:16,789 --> 00:59:17,454
време.

865
00:59:17,456 --> 00:59:18,522
Добре, избирам...

866
00:59:18,924 --> 00:59:20,724
Господи, не, Кал, не прави това.

867
00:59:21,126 --> 00:59:22,960
недей така
не можеш да направиш това

868
00:59:23,262 --> 00:59:24,262
не

869
00:59:25,664 --> 00:59:26,700
не

870
00:59:30,302 --> 00:59:32,236
- Не гледай.
- О, Исусе.

871
00:59:42,575 --> 00:59:43,786
Страхотно направено.

872
00:59:57,388 --> 00:59:58,392
И сега...

873
01:00:00,393 --> 01:00:01,796
Към следващия кръг.

874
01:00:03,697 --> 01:00:05,604
Трябваше да се направи, нали?

875
01:00:07,106 --> 01:00:08,106
нали

876
01:00:09,408 --> 01:00:11,108
Не трябваше да правиш това.

877
01:00:12,010 --> 01:00:13,744
И така, колко дълго ще кажете?

878
01:00:14,046 --> 01:00:17,481
Може да живее още няколко
часове, дни дори, не знам.

879
01:00:17,483 --> 01:00:20,518
Но той не е във форма да продължи
играйте, това е сигурно.

880
01:00:21,720 --> 01:00:23,587
Добре, нека го изнесем.

881
01:00:25,324 --> 01:00:26,392
Дами и господа,

882
01:00:28,194 --> 01:00:31,795
Със съжаление ви съобщавам, че Травис
не може да продължи да играе.

883
01:00:31,797 --> 01:00:32,865
Уау

884
01:00:35,067 --> 01:00:36,701
Не правете това.

885
01:00:37,803 --> 01:00:39,437
Запази сарказма си за себе си.

886
01:00:50,015 --> 01:00:51,315
мисля си...

887
01:00:51,817 --> 01:00:54,388
нямаме много време
тук с тези закъснения.

888
01:01:05,196 --> 01:01:06,298
можеш ли да тичаш

889
01:01:11,900 --> 01:01:12,807
Сега!

890
01:01:29,809 --> 01:01:31,198
Ирис, бягай.

891
01:01:47,200 --> 01:01:48,238
Върни се!

892
01:01:52,439 --> 01:01:54,313
Добре, всички обратно на масата.

893
01:01:56,215 --> 01:01:57,180
ставай

894
01:01:57,382 --> 01:01:59,418
Всички, ставайте.
Джулиан, ставай на...!

895
01:02:01,520 --> 01:02:02,786
Обратно по местата си.

896
01:02:03,388 --> 01:02:07,658
Е, това беше малко неочаквано
вълнение, нали?

897
01:02:08,160 --> 01:02:10,093
- Всички, седнете.
- Къде е Ирис?

898
01:02:10,395 --> 01:02:11,662
- Какво?
- Ирис!

899
01:02:12,364 --> 01:02:13,663
Бевънс!

900
01:02:13,865 --> 01:02:15,366
Вратата беше отключена?

901
01:02:16,668 --> 01:02:17,734
Стой тук!

902
01:02:17,736 --> 01:02:20,138
- Дръж ги под око!
- Върни я в играта!

903
01:02:21,540 --> 01:02:22,239
Трябва да му помогна.

904
01:02:22,241 --> 01:02:23,708
Добре, върви, върви.

905
01:02:24,810 --> 01:02:26,678
Спомнете си за какво говорихме.

906
01:02:28,680 --> 01:02:30,349
Мисля, че казах да седнете.

907
01:04:55,025 --> 01:04:58,161
Малкото прасенце се опита
избяга, нали?

908
01:04:58,163 --> 01:04:59,996
Какво, ще отидеш ли да ни кажеш?

909
01:04:59,998 --> 01:05:03,033
Е, никой няма да ти повярва, става ли?

910
01:05:03,335 --> 01:05:04,368
Никой.

911
01:05:16,548 --> 01:05:17,582
Ирис.

912
01:05:18,784 --> 01:05:19,883
Върни се.

913
01:05:20,385 --> 01:05:22,018
Измъквам те оттук.

914
01:05:22,020 --> 01:05:23,119
направих грешка

915
01:05:23,121 --> 01:05:24,520
Трябваше просто да кажа...

916
01:05:31,427 --> 01:05:33,732
Застреляй я, Беванс.
Тя ме нападна.

917
01:05:41,904 --> 01:05:43,444
Баща ти ще бъде
разочарован.

918
01:05:43,576 --> 01:05:45,710
След всичко, което направи,
тя не е наказана?

919
01:05:46,812 --> 01:05:48,681
Трябва да я върна към играта.

920
01:05:51,383 --> 01:05:53,250
Заведете го горе и го оставете там.

921
01:05:53,552 --> 01:05:54,753
Ще информирам баща му.

922
01:05:57,155 --> 01:05:58,189
Съжалявам, Ирис.

923
01:05:59,291 --> 01:06:00,725
Но не сме свършили с играта.

924
01:06:13,027 --> 01:06:14,074
ааа

925
01:06:18,175 --> 01:06:19,421
Добре дошла отново, Ирис.

926
01:06:22,722 --> 01:06:24,214
Беванс, какво се забави толкова?

927
01:06:24,716 --> 01:06:25,718
Къде е Джулиан?

928
01:06:28,720 --> 01:06:30,687
Синът ви се опита да изнасили Ирис.

929
01:06:31,189 --> 01:06:32,355
- Тя...
- Какво?

930
01:06:32,357 --> 01:06:35,058
го намушкал в бедрото.
Отведоха го горе, сър.

931
01:06:35,660 --> 01:06:38,965
Нека аз да се справя с това.
Извинете ме за момент всички.

932
01:06:42,067 --> 01:06:43,503
Затвори това зад мен.

933
01:06:46,705 --> 01:06:47,807
Къде е Кал?

934
01:06:50,809 --> 01:06:52,210
Застреляха го.

935
01:07:01,012 --> 01:07:02,165
Ще се оправиш ли, Ирис?

936
01:07:04,466 --> 01:07:05,517
Ирис, говори с мен.

937
01:07:06,118 --> 01:07:07,490
Докъде стигнахте?
Има ли изход?

938
01:07:07,492 --> 01:07:10,628
Сега разбирате ли?
Няма да ни оставят просто да си тръгнем.

939
01:07:12,330 --> 01:07:13,464
Тя е права.

940
01:07:14,466 --> 01:07:15,967
Тя е абсолютно права.

941
01:07:30,507 --> 01:07:31,528
Ирис.

942
01:07:35,029 --> 01:07:38,790
Ужасно съжалявам за какво
се проведе в мазето.

943
01:07:40,692 --> 01:07:44,160
След загубата на майка си,

944
01:07:44,162 --> 01:07:45,180
моят син

945
01:07:46,881 --> 01:07:47,798
липсва...

946
01:07:49,200 --> 01:07:50,268
сдържаност.

947
01:07:51,770 --> 01:07:53,773
Е, моля те.

948
01:07:57,075 --> 01:07:58,276
Моите извинения.

949
01:07:59,678 --> 01:08:00,610
Добре.

950
01:08:00,812 --> 01:08:01,946
Да продължим.

951
01:08:03,748 --> 01:08:04,881
Това ли е?

952
01:08:05,083 --> 01:08:07,350
Защо се допуска тази кучка
да остана в играта?

953
01:08:07,852 --> 01:08:09,786
Късметлия си, че не го направи
да ни убият всички.

954
01:08:10,288 --> 01:08:11,789
Лудото момиче има право.

955
01:08:12,591 --> 01:08:13,857
Това е моята игра.

956
01:08:14,059 --> 01:08:15,659
Аз вземам решенията тук.

957
01:08:15,961 --> 01:08:18,495
Дръжте нахалната си уста затворена.

958
01:08:18,597 --> 01:08:19,696
Тя ще играе.

959
01:08:20,198 --> 01:08:21,398
Играта ще продължи.

960
01:08:22,634 --> 01:08:23,866
Окончателно.

961
01:08:23,868 --> 01:08:24,869
сега...

962
01:08:26,471 --> 01:08:29,940
Синът ми Джулиан не може да продължи.

963
01:08:30,342 --> 01:08:31,541
какъв срам

964
01:08:31,743 --> 01:08:32,911
извинете ме

965
01:08:34,913 --> 01:08:36,046
благодаря

966
01:08:37,048 --> 01:08:38,783
И така, към следващия кръг.

967
01:08:40,285 --> 01:08:43,486
Сега, когато всички бяхте

968
01:08:43,488 --> 01:08:46,055
решавайки дали или не

969
01:08:46,057 --> 01:08:47,423
приемете нашата покана за игра

970
01:08:47,425 --> 01:08:49,325
играта, ти беше по същество

971
01:08:49,327 --> 01:08:50,593
правейки избор между

972
01:08:50,595 --> 01:08:53,696
познати и непознати.

973
01:08:53,698 --> 01:08:55,131
Можете да продължите да се занимавате с

974
01:08:55,133 --> 01:08:58,401
вашите проблеми, познатите, или

975
01:08:58,403 --> 01:09:00,970
евентуално да разрешите проблемите си в

976
01:09:00,972 --> 01:09:04,274
неизвестното, нашата игра.

977
01:09:04,776 --> 01:09:08,913
Този кръг използва същата концепция.

978
01:09:21,018 --> 01:09:23,573
за какво е това
Ще ни оставиш ли да почистим?

979
01:09:24,674 --> 01:09:26,162
Не, Питър.
съжалявам

980
01:09:26,164 --> 01:09:28,599
Бурето с вода е
за следващия кръг.

981
01:09:29,701 --> 01:09:32,602
Поставят се пликове

982
01:09:32,604 --> 01:09:35,171
произволно пред вас.

983
01:09:35,173 --> 01:09:37,473
Всяка от тях съдържа карта с a

984
01:09:37,475 --> 01:09:39,442
наказание върху тях.

985
01:09:39,444 --> 01:09:41,010
Някои от тях, доста груби.

986
01:09:41,012 --> 01:09:44,547
Други, относително безвредни.

987
01:09:44,549 --> 01:09:46,349
Трябва да решите между какво

988
01:09:46,351 --> 01:09:49,352
се намира вътре в плика

989
01:09:49,354 --> 01:09:52,589
или цевта.

990
01:09:53,091 --> 01:09:56,993
Познатите или непознатите.

991
01:09:57,595 --> 01:09:59,095
Какво става с варела?

992
01:09:59,597 --> 01:10:00,864
Две минути.

993
01:10:01,366 --> 01:10:03,099
Две минути под вода.

994
01:10:03,401 --> 01:10:05,136
Това е цевта.

995
01:10:06,438 --> 01:10:10,373
И ще имате 30 секунди
този кръг, за да вземете решение.

996
01:10:10,575 --> 01:10:12,075
Да започваме, става ли?

997
01:10:12,477 --> 01:10:13,477
Петър.

998
01:10:14,379 --> 01:10:15,211
мамка му

999
01:10:15,213 --> 01:10:16,713
Ще започнем с вас.

1000
01:10:17,615 --> 01:10:19,550
И така, какво ще бъде?

1001
01:10:20,452 --> 01:10:21,551
Варелът...

1002
01:10:22,353 --> 01:10:23,389
или...

1003
01:10:24,289 --> 01:10:25,889
какво има в този плик?

1004
01:10:26,691 --> 01:10:29,292
Ха, добре, аз вече
знам какво избирам.

1005
01:10:29,794 --> 01:10:31,661
ти ли
Наистина.

1006
01:10:31,963 --> 01:10:33,129
Кажете.

1007
01:10:33,631 --> 01:10:35,331
Това е хазарт 101 точно тук.

1008
01:10:35,333 --> 01:10:37,033
Просто трябва да потърсите моделите.

1009
01:10:37,035 --> 01:10:39,738
Всичко е модели,
това е психология.

1010
01:10:41,840 --> 01:10:43,707
И удавянето звучи доста зле.

1011
01:10:44,209 --> 01:10:46,476
Така че, предполагам, че мислите

1012
01:10:46,478 --> 01:10:48,277
Аз ще избера плика за

1013
01:10:48,279 --> 01:10:50,313
избягвай "дъгинс" да ме държи
под вода за две минути и

1014
01:10:50,315 --> 01:10:51,615
удавяне, това ли е?

1015
01:10:53,017 --> 01:10:54,083
Беванс.

1016
01:10:54,185 --> 01:10:55,186
Каквото и да е.

1017
01:10:57,188 --> 01:11:00,890
Ако се изправяте срещу нормален играч,
точно това бихте направили.

1018
01:11:00,892 --> 01:11:04,093
Сложете нещо наистина гадно
този плик, както и всички останали

1019
01:11:04,095 --> 01:11:05,363
играчите мислят два пъти.

1020
01:11:07,265 --> 01:11:08,397
Но те познавам.

1021
01:11:08,399 --> 01:11:09,732
Надникнал си в миналото ми.

1022
01:11:09,734 --> 01:11:12,670
Значи знаете всичко за
моя хазартен опит.

1023
01:11:14,172 --> 01:11:17,140
Така че вероятно сте очаквали
че щях да разбера това.

1024
01:11:17,142 --> 01:11:19,075
Хайде, хайде, ела
на, вземете решение.

1025
01:11:19,077 --> 01:11:20,343
Времето ви изтича.

1026
01:11:20,945 --> 01:11:22,044
Пликът.

1027
01:11:22,046 --> 01:11:23,079
очевидно.

1028
01:11:26,785 --> 01:11:28,453
И на плика пише?

1029
01:11:35,555 --> 01:11:36,643
какво е това

1030
01:11:39,444 --> 01:11:40,530
о

1031
01:11:41,332 --> 01:11:43,734
Трябва да изключите а
петарда в ръката ти.

1032
01:11:44,936 --> 01:11:46,035
Това е.

1033
01:11:46,837 --> 01:11:47,870
добре

1034
01:11:50,175 --> 01:11:51,208
виждаш ли

1035
01:11:52,510 --> 01:11:53,611
Хазарт 101.

1036
01:11:55,013 --> 01:11:56,846
Защо насочваш пистолет в лицето ми?

1037
01:11:56,848 --> 01:11:58,150
Съгласен съм с това.

1038
01:12:02,752 --> 01:12:04,395
Какво по дяволите е това?

1039
01:12:04,896 --> 01:12:06,638
Трябва да го запалиш, Питър.

1040
01:12:06,639 --> 01:12:08,624
Така пише на плика.

1041
01:12:08,626 --> 01:12:10,694
Но не е петарда.
Това е една четвърт пръчка.

1042
01:12:11,996 --> 01:12:13,296
Знаеш ли, прав си.

1043
01:12:13,998 --> 01:12:15,765
Може би трябва да се преместиш
далеч от масата.

1044
01:12:15,767 --> 01:12:17,568
Ще направиш ужасна бъркотия.

1045
01:12:19,170 --> 01:12:20,336
Пуснете го, преди да е изгаснал.

1046
01:12:20,338 --> 01:12:21,470
Не го дръжте прекалено здраво.

1047
01:12:21,472 --> 01:12:22,706
Не, той трябва да го държи здраво.

1048
01:12:23,308 --> 01:12:24,374
Беванс?

1049
01:12:25,276 --> 01:12:27,912
Закрепете го за ръката му,
ако бихте, моля?

1050
01:12:33,218 --> 01:12:34,251
мамка му

1051
01:12:46,758 --> 01:12:48,629
Знаеш ли, Питър, може би е глупост.

1052
01:12:49,030 --> 01:12:50,299
Мислил ли си за това?

1053
01:12:50,301 --> 01:12:51,601
Обмислихте ли това?

1054
01:12:52,503 --> 01:12:56,141
И разбира се, няма да знаем
че докато запалиш бушона.

1055
01:12:58,643 --> 01:12:59,776
Използвайте запалката!

1056
01:13:00,778 --> 01:13:02,078
И запалете фитила!

1057
01:13:02,180 --> 01:13:03,248
Сега!

1058
01:13:05,750 --> 01:13:08,052
Ако това е глупост, направете го
Трябва ли да отида отново?

1059
01:13:09,954 --> 01:13:10,990
нее

1060
01:13:22,000 --> 01:13:23,499
- О, боже.
- О, боже.

1061
01:13:23,501 --> 01:13:24,635
Боже мой

1062
01:13:28,339 --> 01:13:29,439
Уау!

1063
01:13:29,741 --> 01:13:30,874
Това беше силно.

1064
01:13:31,576 --> 01:13:33,943
Късметлии сме, че не го направихме
счупи всякакви прозорци.

1065
01:13:34,545 --> 01:13:36,212
И вижте какво имаме тук.

1066
01:13:38,650 --> 01:13:39,716
ох

1067
01:13:40,518 --> 01:13:42,385
Мисля, че той има
инфаркт, сър.

1068
01:13:42,987 --> 01:13:43,988
Наистина.

1069
01:13:45,790 --> 01:13:46,857
Петър?

1070
01:13:48,459 --> 01:13:50,029
Петър?
Петър.

1071
01:13:53,731 --> 01:13:54,767
Сега той е мъртъв.

1072
01:14:01,539 --> 01:14:02,706
О, добре.

1073
01:14:18,579 --> 01:14:19,586
Лукас.

1074
01:14:20,987 --> 01:14:23,392
твой ред е
И така, какво е?

1075
01:14:23,494 --> 01:14:26,329
Бурето или картата?

1076
01:14:26,431 --> 01:14:29,233
Какво бихте предпочели да направите?

1077
01:14:33,035 --> 01:14:34,773
Две минути под вода.

1078
01:14:39,274 --> 01:14:40,510
Не мисля, че мога да го направя.

1079
01:14:41,112 --> 01:14:42,382
Не мисля, че мога.

1080
01:14:46,384 --> 01:14:48,286
Тук времето ни изтича.

1081
01:14:50,588 --> 01:14:51,621
не

1082
01:14:51,823 --> 01:14:53,456
Ще рискувам с карта.

1083
01:14:54,258 --> 01:14:55,192
добре

1084
01:15:03,092 --> 01:15:04,292
какво имаме

1085
01:15:09,594 --> 01:15:10,673
Какво е?

1086
01:15:10,775 --> 01:15:12,842
- О, добре, това е...
- Е, какво е?

1087
01:15:12,844 --> 01:15:14,810
Това, това е, хм...

1088
01:15:14,812 --> 01:15:16,780
е много интересно.

1089
01:15:18,082 --> 01:15:19,585
ти...

1090
01:15:20,285 --> 01:15:21,485
трябва...

1091
01:15:23,087 --> 01:15:24,222
отвори си окото.

1092
01:15:26,524 --> 01:15:28,425
Можете да използвате това огледало, ако помага.

1093
01:15:29,427 --> 01:15:30,526
не

1094
01:15:30,728 --> 01:15:32,461
- това е.
- Това ли е?

1095
01:15:32,463 --> 01:15:33,696
Не, не е това.

1096
01:15:33,898 --> 01:15:34,930
Не, не мога да направя това.

1097
01:15:34,932 --> 01:15:36,565
- Лукас.
- Не мога.

1098
01:15:36,567 --> 01:15:38,667
Ти взе своето решение.

1099
01:15:38,669 --> 01:15:40,470
Ето как се играе играта.

1100
01:15:41,072 --> 01:15:42,341
Вземете бръснарското ножче.

1101
01:15:45,643 --> 01:15:46,646
моля

1102
01:15:50,048 --> 01:15:51,515
- Вдигни го.
- Моля те, недей.

1103
01:15:52,417 --> 01:15:53,850
Ти болен майна!

1104
01:15:54,152 --> 01:15:55,452
ще ти дам...

1105
01:15:56,254 --> 01:15:57,888
30 секунди, за да направите това.

1106
01:15:58,790 --> 01:16:01,524
Не мога да го направя!

1107
01:16:01,626 --> 01:16:02,659
30 секунди.

1108
01:16:03,661 --> 01:16:05,227
Не мога да го направя!

1109
01:16:05,229 --> 01:16:06,062
30 секунди, за да го направите...

1110
01:16:06,064 --> 01:16:07,263
не мога да го направя

1111
01:16:07,265 --> 01:16:07,930
или Бевънс...

1112
01:16:07,932 --> 01:16:09,198
Не мога да го направя!

1113
01:16:09,200 --> 01:16:11,201
... ще ви изпрати.
разбираш ли

1114
01:16:11,803 --> 01:16:15,171
И, между другото, можете
изберете каквото око искате.

1115
01:16:15,173 --> 01:16:17,039
Зависи изцяло от вас.

1116
01:16:17,041 --> 01:16:17,973
върви

1117
01:16:17,975 --> 01:16:18,975
ха!

1118
01:16:27,581 --> 01:16:29,021
- 20 секунди.
- Майната му!

1119
01:16:34,923 --> 01:16:36,467
не мога да го направя

1120
01:16:38,368 --> 01:16:39,610
10 секунди.

1121
01:16:40,111 --> 01:16:41,197
Слушай, Лукас.

1122
01:16:41,199 --> 01:16:43,866
Той ще те елиминира,
казвам ти.

1123
01:16:43,868 --> 01:16:49,405
Пет, четири, три, две, едно.

1124
01:16:54,145 --> 01:16:55,177
там.

1125
01:16:55,947 --> 01:16:56,979
Всичко готово.

1126
01:17:01,385 --> 01:17:02,386
Ирис.

1127
01:17:03,788 --> 01:17:06,326
Интересувате ли се да видите
какво има в плика ти?

1128
01:17:10,228 --> 01:17:11,327
не

1129
01:17:11,929 --> 01:17:14,730
О... Разбира се.

1130
01:17:14,732 --> 01:17:17,032
Вие не сте хазартен тип, нали?

1131
01:17:17,034 --> 01:17:18,167
О, не, не, не.

1132
01:17:18,469 --> 01:17:20,938
Не, ти предпочиташ сигурното.

1133
01:17:29,540 --> 01:17:30,546
благодаря

1134
01:17:30,947 --> 01:17:31,799
Прелестно.

1135
01:17:32,900 --> 01:17:33,751
И така.

1136
01:17:35,653 --> 01:17:37,654
Две минути, нали?

1137
01:17:39,724 --> 01:17:40,426
върви

1138
01:18:11,044 --> 01:18:13,919
Продължавам да сънувам тази мечта
че съм на лодка.

1139
01:18:14,920 --> 01:18:20,531
Изведнъж лодката се преобръща
и ме хвърля във водата.

1140
01:18:22,233 --> 01:18:25,469
Ти и всички тези хора
са закачени под него...

1141
01:18:26,871 --> 01:18:28,237
И се давиш.

1142
01:18:28,639 --> 01:18:29,872
хайде хайде

1143
01:18:30,174 --> 01:18:33,811
и продължавам да се опитвам да се дърпам
нагоре, но колкото повече и повече правя...

1144
01:18:35,813 --> 01:18:38,981
Колкото повече лодката слиза с мен.

1145
01:18:38,983 --> 01:18:40,349
А ти се опитваш да ме грабнеш

1146
01:18:40,351 --> 01:18:45,654
ръка, опитвайки се да ми помогне, но
потъваме все по-бързо и по-бързо

1147
01:18:45,656 --> 01:18:50,827
и по-бързо, докато...
Аз най-накрая...

1148
01:18:59,236 --> 01:19:01,937
- Да!
- Уау, две минути!

1149
01:19:03,774 --> 01:19:04,774
Ирис!

1150
01:19:05,476 --> 01:19:06,976
Много впечатляващо.

1151
01:19:07,678 --> 01:19:08,978
нали знаеш...

1152
01:19:08,980 --> 01:19:12,515
това е предназначено да
всъщност удавя хора.

1153
01:19:15,820 --> 01:19:17,287
Какво имаше в нейната карта?

1154
01:19:17,989 --> 01:19:19,690
нямам представа

1155
01:19:21,692 --> 01:19:22,792
Разберете.

1156
01:19:23,794 --> 01:19:24,895
Комплект бели дробове.

1157
01:19:30,067 --> 01:19:31,269
о

1158
01:19:33,271 --> 01:19:34,270
о...

1159
01:19:34,572 --> 01:19:37,540
това беше близък разговор, Ирис.

1160
01:19:37,942 --> 01:19:39,777
Всичките ви зъби са извадени.

1161
01:19:41,479 --> 01:19:43,015
Съжалявам, Беванс, може би следващата година.

1162
01:19:46,017 --> 01:19:47,285
Ейми готова ли е?

1163
01:19:50,187 --> 01:19:52,824
И така, колко време можете
задръж дъха си, Ейми?

1164
01:19:55,826 --> 01:19:57,059
Колко време ви отне

1165
01:19:57,061 --> 01:20:00,829
съпруг да държи малкото ти момиченце

1166
01:20:00,831 --> 01:20:02,532
докато той я удави?

1167
01:20:12,073 --> 01:20:13,260
какво е това

1168
01:20:14,861 --> 01:20:18,047
Това е друг варел. С четворка.

1169
01:20:18,149 --> 01:20:21,417
Е, това четири означава, ъъъ,

1170
01:20:21,919 --> 01:20:23,086
четири минути.

1171
01:20:23,888 --> 01:20:24,553
Това не е възможно.

1172
01:20:24,555 --> 01:20:26,889
Не, технически е възможно.

1173
01:20:26,891 --> 01:20:29,259
Дори не е близо до
световен рекорд, между другото.

1174
01:20:35,232 --> 01:20:37,467
Е, предполагам...

1175
01:20:38,569 --> 01:20:40,372
Просяците не могат да избират.

1176
01:20:43,474 --> 01:20:44,844
Предполагам, че е така.

1177
01:20:52,749 --> 01:20:53,902
Четири минути.

1178
01:20:55,503 --> 01:20:56,529
Готов ли си, Бевънс?

1179
01:20:58,830 --> 01:20:59,655
върви

1180
01:21:00,124 --> 01:21:01,657
Тя не беше готова!

1181
01:21:02,727 --> 01:21:04,694
Шшт, шш, шшш.

1182
01:21:57,396 --> 01:22:02,518
В началото на нощта бих го направил
я определиха като фаворит за победа.

1183
01:22:03,020 --> 01:22:04,187
Никога не се знае, сър.

1184
01:22:12,589 --> 01:22:14,931
И тогава имаше две.

1185
01:22:18,433 --> 01:22:21,071
Ирис, бих искал за
да седнеш отсреща

1186
01:22:21,072 --> 01:22:23,509
от Лукас, ако обичате, моля.

1187
01:22:26,711 --> 01:22:27,779
благодаря

1188
01:22:42,681 --> 01:22:44,690
Вече сме в последния участък.

1189
01:22:47,491 --> 01:22:50,899
сега...
Преди да започнем с

1190
01:22:51,001 --> 01:22:53,771
финален кръг, бих искал
кажете няколко думи, ако може.

1191
01:22:55,573 --> 01:22:59,776
Знам това тази вечер
е било трудно.

1192
01:23:01,278 --> 01:23:02,878
За всички нас, наистина.

1193
01:23:02,880 --> 01:23:06,449
Но също така е било
един за книгите.

1194
01:23:07,551 --> 01:23:08,917
И говоря, не само за

1195
01:23:08,919 --> 01:23:11,119
себе си, но за Беванс и неговите

1196
01:23:11,121 --> 01:23:12,888
персонал и целия Ламбрик

1197
01:23:12,890 --> 01:23:17,926
семейство, когато казвам „добре
играхте и двамата."

1198
01:23:17,928 --> 01:23:21,431
Лично аз бих се радвал
ако някой от вас спечели.

1199
01:23:23,033 --> 01:23:24,100
Наистина.

1200
01:23:28,939 --> 01:23:32,041
Тогава до последния кръг.

1201
01:23:32,943 --> 01:23:36,845
Сега, по всяка вероятност, играта

1202
01:23:36,847 --> 01:23:39,749
ще завърши с първото
въпрос в този кръг.

1203
01:23:40,351 --> 01:23:41,783
Установихме, че играчът

1204
01:23:41,785 --> 01:23:43,752
който излиза първи на финала

1205
01:23:43,754 --> 01:23:47,789
рундът реши, ъъъ,

1206
01:23:47,791 --> 01:23:48,858
предимство.

1207
01:23:49,460 --> 01:23:53,161
Затова ще хвърлим монета.

1208
01:23:53,163 --> 01:23:54,231
Беванс.

1209
01:23:55,633 --> 01:23:57,700
Глави, Ирис.

1210
01:23:58,002 --> 01:23:59,735
Опашки, Лукас.

1211
01:24:00,437 --> 01:24:01,971
Бевънс, ако обичаш, моля.

1212
01:24:12,573 --> 01:24:14,027
Глави е.

1213
01:24:15,828 --> 01:24:16,881
Ирис...

1214
01:24:17,782 --> 01:24:18,788
Станахте.

1215
01:24:22,192 --> 01:24:23,428
Последният въпрос.

1216
01:24:26,630 --> 01:24:28,665
Бихте ли предпочели...

1217
01:24:29,867 --> 01:24:30,919
"а"...

1218
01:24:32,520 --> 01:24:35,170
край на играта, веднага,

1219
01:24:35,172 --> 01:24:39,875
вие и Лукас сте свободни да си тръгнете.

1220
01:24:40,077 --> 01:24:41,544
С празни ръце.

1221
01:24:42,546 --> 01:24:43,812
Но жив.

1222
01:24:45,883 --> 01:24:48,886
или "б"...

1223
01:24:51,388 --> 01:24:53,422
с този дуелен пистолет

1224
01:24:53,424 --> 01:24:54,990
с един кръг в него

1225
01:24:54,992 --> 01:24:55,994
камера...

1226
01:25:03,267 --> 01:25:04,733
елиминирайте Лукас.

1227
01:25:05,035 --> 01:25:08,470
Претенции за победа и спасение

1228
01:25:08,472 --> 01:25:09,574
за брат ти.

1229
01:25:14,674 --> 01:25:15,674
кои?

1230
01:25:18,876 --> 01:25:20,083
Ирис.

1231
01:25:21,185 --> 01:25:22,251
Ирис.

1232
01:25:23,953 --> 01:25:25,488
Свърши се.

1233
01:25:26,890 --> 01:25:29,558
Ние сме готови.
ние можем...

1234
01:25:29,560 --> 01:25:31,460
можем да се приберем.

1235
01:25:38,466 --> 01:25:39,610
Ирис.

1236
01:25:40,711 --> 01:25:42,276
Никога не съм ти казвал защо

1237
01:25:42,277 --> 01:25:43,840
Дойдох тук тази вечер.

1238
01:25:45,442 --> 01:25:47,343
Мисля, че трябва да го чуеш, ОК?

1239
01:25:52,216 --> 01:25:54,218
Мисля, че имаме някои общи неща.

1240
01:25:56,220 --> 01:25:58,220
Тук си заради някой друг, нали?

1241
01:25:58,922 --> 01:26:00,191
брат ти.

1242
01:26:02,393 --> 01:26:04,593
Обзалагам се, че ще направиш всичко за него.

1243
01:26:05,195 --> 01:26:07,663
Знам точно как се чувстваш.

1244
01:26:07,665 --> 01:26:08,497
имам три сестри...

1245
01:26:18,442 --> 01:26:19,710
о!

1246
01:26:25,082 --> 01:26:27,717
Имаме победител.

1247
01:26:33,057 --> 01:26:34,158
Браво!

1248
01:26:36,460 --> 01:26:37,592
браво

1249
01:26:45,436 --> 01:26:46,704
браво

1250
01:27:01,606 --> 01:27:02,885
Това е твое.

1251
01:27:04,986 --> 01:27:07,522
Трябва да има достатъчно
за покриване на всички ваши дългове

1252
01:27:07,524 --> 01:27:11,896
родители, останали след вас, плюс
достатъчно, за да се върнеш на училище.

1253
01:27:14,398 --> 01:27:18,734
Преди това бяхме локализирали a
подходящ донор в Румъния.

1254
01:27:19,436 --> 01:27:22,537
Вече се правят договорености
направени както говорим, и твоите

1255
01:27:22,539 --> 01:27:25,708
брат ще бъде подложен на
процедура преди изтичане на седмицата.

1256
01:27:26,210 --> 01:27:27,443
виждаш ли

1257
01:27:28,645 --> 01:27:29,847
Ние държим на думата си.

1258
01:27:35,049 --> 01:27:38,121
Вярвам, че едно „благодаря“ е на място.

1259
01:27:43,422 --> 01:27:44,493
Благодаря ви, г-н Ламбрик.

1260
01:27:44,795 --> 01:27:45,995
О, моля те.

1261
01:27:47,297 --> 01:27:49,432
Не, не, не, наричай ме Шеп.

1262
01:29:55,290 --> 01:29:56,367
Роли.

1263
01:29:56,868 --> 01:30:00,396
Боже мой
О, боже, о, боже...

1264
01:30:01,198 --> 01:30:02,430
какво направи

1265
01:30:02,432 --> 01:30:03,966
какво направи

1266
01:30:04,568 --> 01:30:05,834
Боже мой

1267
01:30:07,004 --> 01:30:08,271
какво направи